Élizabeth Robert


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(extrait)


Le sel de l'eau aide
À flotter, le corps
plus dense en eau saline,
comme une matrice
suspendue dans la mer cosmique.
Les poumons croient, se déploient
prêts à aspirer l'oxygène—

la première bouffée d'air, puis
l'expiration, le cri pressant
d'un bébé au cours d'une césarienne,
l'explosion sonore
avant la délivrance.

Les pleurs du nouveau-né annoncent
la naissance — comme l'arrivée à une berge,
le déferlement dans une autre
incarnation : du soi, de l'être.

L'unique empreinte de l'âme
individuelle comme une preuve d'ADN.

Home / Page d'accueil