Otilia Tataru


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à Flotter
(Extrait)


L'eau salée rend plus facile la tâche lorsqu'il s'agit
de flotter, le corps
flotte mieux dans des eaux salines,
comme un ventre de mère
suspendu dans la mer cosmique.
Nos poumons se développent, poussent, arrivent à être
prêts à inspirer l'oxygène—


cette première bouffée d'air, ensuite
l'expiration, le cri impétueux
d'un bébé durant la césarienne,
un son poussé vivement
avant la délivrance.


Le vagissement du nouveau-né annonce
comme une naissance atteignant le rivage,
lavé vers une autre
incarnation : Je suis, Je suis.

Home / Page d'accueil