Christine Archambault

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le poirier

Nous l'appelions
l'arbre jésuite
imaginant les Robes noires dans de longs canots
remontant le fleuve
depuis Montréal
en semant des graines de poirier
la foi au ventre


Nos menottes encerclaient
son tronc massif
Étirer nos bras courts
se serrer les mains fort
pour faire un vrai cercle

Le tronc cache désormais
araignées
et souris
Un trou je vois bien
laisse passer la lumière du jour

Et pourtant, des poires juteuses pendent
à ses branches tordues


Home / Page d'accueil