Mélodie Benoit-Lamarre

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le poirier

c'était
l'arbre des jésuites
évocation de pieuses robes noires pagayant canot
remontant le fleuve
depuis Montréal
semant grain de poire
acte de foi

enfants nous aimions
enserrer son tronc massif
bras tendus
menottes jointes
ronde alliance

le tronc recèle maintenant
araignées
et souris
les rais de lumière
en un point le perce

mais encore les noueuses branches
tendent myriades de poires juteuses


Home / Page d'accueil