Denise Campillo

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier


nous l'appelions
l'arbre des jésuites
cortèges de soutanes dans les longs canots
en cadence sur l'eau
venus de Montréal
pour semer les poiriers
et la foi

enfants nous encerclions
de nos bras étirés
– tiens bien ma main! –
son tronc massif

qui aujourd'hui abrite
araignées et souris
– vois-tu la fente? –
le jour passe

mais les poires abondent
juteuses encore
sur les branches tordues



Home / Page d'accueil