Carmen Caron

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier
 
nous l'appelions
l'arbre des Jésuites,
sa forme évoquait des prêtres en robes noires dans de longs canots
remontant le fleuve
depuis Montréal,
semant des pépins de poires
avec ferveur
 
enfants, nous prenions plaisir à encercler
son tronc massif,
allongeant nos bras
et soudant nos mains
pour former un anneau
 
le tronc abrite aujourd'hui
araignées
et souris,
j'aperçois une blessure où
la lumière du jour le pénètre de part en part
 
pourtant, des poires juteuses mûrissent toujours en abondance
sur ses branches noueuses
 
 

Home / Page d'accueil