Paul Castonguay

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier

arbre des jésuites
disait-on peints
ensoutanés de noir
dans de longs canoés
remontant le fleuve de Montréal
en semeurs de poiriers avec foi
 
nos bras d'enfants
encerclaient son tronc massif
enlacés par nos mains
en une ronde
fermement agrippées
 
araignées et souris
habitent désormais
son tronc
Sous le regard le jour
s'y fraie un chemin
 
des poires mûres s'accrochent encore
en grappes à ses branches noueuses
 

Home / Page d'accueil