Daniel Charbonneau

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier
 
 
nous l'appelions
l'arbre aux Jésuites
imaginant des prêtres en robes noires à bord de longs canots
qui montaient le fleuve par soubresauts
depuis montréal
en semant des pépins de poire avec
foi  
 
dans notre enfance, nous avions coutume de cercler
son tronc massif
étirant nos bras
et nous serrant les mains bien fort
pour former un anneau
 
le tronc loge
des araignées maintenant
ainsi que des souris
j'y vois un point que
traverse la lumière du jour
 
mais des poires juteuses pendent encore en grappes
à ses branches noueuses
 

Home / Page d'accueil