Isabelle Collombat

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier
 
nous, on l'appelait
l'arbre du curé
on s'imaginait des prêtres en soutane noire
qui remontaient lentement le fleuve
depuis Montréal
dans de longs canoës
et qui semaient au vent
des graines de poire
dans un geste de foi
 
enfants, nous aimions
à enserrer son tronc massif
les bras tendus
les poings verrouillés
pour le ceinturer tout entier
 
aujourd'hui, araignées et souris
y ont élu domicile
et à un endroit
il est tout ajouré
 
mais de ses branches noueuses
pendent encore des grappes
des grappes de poires juteuses


Home / Page d'accueil