Flavia Cosma (Romanian)
Mots en mouvement/Words on the Move 2007
Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."
Home / Page d'accueilPărul
Il botezasem
pomul iezuit.
Ne imaginam preoţi în odăjdii negre
vâslind în bărci lungi
de la Montreal pe râu în sus,
semănând cu mare credinţă seminţe de peri
de-a-lungul drumului.
Copii fiind, ne strângeam roată
în jurul trunchiului gros al părului,
întindeam braţele şi ne prindeam de mâini
încercuindu-l.
Trunchiul părului
e un cuib de şoareci şi păianjeni
acum
şi printr-o crăpătură adâncă zăresc
lumina strecurându-se de partea cealaltă.
Totuşi pere zemoase se-anină mănunchiuri,
de crengile bătrâne, noduroase.