Diane Descoteaux

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier

il était pour nous
l'arbre des jésuites
robes noires dans de grands canots
remontant de montréal
la rivière en pagayant
semant des graines de poires
religieusement

enfants nous avions l'habitude
d'enserrer son tronc massif
bras étendus
mains étroitement serrées
pour former un cercle

des araignées habitent
maintenant ce tronc
et aussi des souris
ici dans un trou
le jour se faufile

des grappes de pêches
se pressent encore, juteuses
contre ses branches noueuses

Home / Page d'accueil