Adrienne Deveau

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le poirier des Jésuites

Nous l'appelions ainsi
soutane noire ondulant dans le vent...
De Montréal
filaient sur le fleuve en amont
les Jésuites en longs canots
semant la foi et les pépins de poires

Enfants
de nos mains soudées
tout autour de son tronc
faisions des rondes d'amitié

Aujourd'hui
souris et araignées l'habitent
et le transperce la lumière du jour!

Pourtant encore
ses branches noueuses
offrent en grappes
des poires délicieuses


Home / Page d'accueil