André Dufour

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le vieux poirier

Arbre des jésuites
Crû à la suite
De ces robes noires
Plantées sur leurs canots
Qui semaient avec foi
Au bord de l'eau
Et au nom du roi
Les pépins de tes poires

Enfants, nous embrassions
À force de bras
Ton vétuste tronc
Devenu déjà
Des rongeurs
La demeure

Aujourd'hui
Hélas!
Cher vieil ami
À travers ton corps
Le jour passe

Des fruits mûrs
Pleins de jus
Pendent encore
À ta ramure
Qui n'en peut plus

Home / Page d'accueil