Francine Durand Chartier

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le vieux poirier
 
on l'appelait
l'arbre des jésuites
on imaginait des prêtres en robes noires dans de longs canoës
qui remontaient la rivière
depuis montréal
qui répandaient des semences de poires avec
foi
 
enfants
nous nous placions autour
du tronc massif
bras étendus
mains serrées
pour faire un cercle
 
son tronc est habité
par les araignées maintenant
et les souris
je vois un endroit où
la lumière le traverse
 
pourtant des poires juteuses s'agrippent toujours
à ses branches noueuses


Home / Page d'accueil