Etienne Ferland

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier

on le baptisa
l'arbre jésuite
on voyait des prêtres en robes noires en canoës de forme allongée
voguant vers l'amont
depuis montréal
semant des pépins de poires avec
foi

enfants nous encerclions
son très gros tronc
étendions nos bras
serrions nos mains de façon résolue
pour créer la forme d'un anneau

le tronc maintenant habité
par des araignées
et des souris
j'aperçois un endroit
laissant filtrer la lumière du jour

pourtant de petits groupes de poires juteuses se forment encore
sur les branches noueuses


Home / Page d'accueil