Michel Fournier

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le poirier

Il fut jadis nommé
l'arbre jésuite

venant de montréal
des prêtres aux robes noires
remontèrent le fleuve
dans de grands canoës
semant des pépins de poires avec foi

nous, enfants, entourions
son immense tronc
étirions nos bras
et empoignions nos mains
afin de former un cercle

le tronc abrite désormais araignées et souris
j'aperçois un endroit par où pénètre le jour
mais sur les branches noueuses
s'attroupent encore des poires juteuses


Home / Page d'accueil