Véronique Lebreton

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le poirier

Nous l'appelions le quinquina,
dépeint par les prêtres en robes noires
qui, de Montréal, remontaient le fleuve
dans de longues pirogues bercées par le roulis,
en semant avec foi des graines de poiriers.

Enfants, nous avions l'habitude d'entourer son tronc massif,
étirant nos bras et serrant fort nos mains pour former un cercle.

Maintenant, son tronc est l'antre des araignées et souris.
Je vois au travers s'infiltrer la lumière du jour.

Toutefois, des poires juteuses sont encore amassées sur les branches noueuses.


Home / Page d'accueil