Françoise MacKenzie

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier

on l'appelait
l'arbre des jésuites
on imaginait des prêtres tout de noir vêtus
dans de longs canots qui tanguaient sur le fleuve
descendant de montréal
graines de poires semant
avec foi en la providence
 
jadis enfants on encerclait
son tronc massif
à bout de bras
mains serrées fort
pour faire un rond
 
dans ce tronc aujourd'hui
demeurent araignées
et souris
j'y vois un endroit
où s'infiltre le jour
mais toujours gorgées de jus les poires
surgissent en grappes des branches tordues
 
 
 

Home / Page d'accueil