Stéphane Marengère

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le poirier

On l'appelait
l'arbre des jésuites.
Simples prêtres, de noir vêtu
naviguaient leurs longs canoës,
Montréal derrière,
remontant la rivière
et semant le poirier
comme l'on sème la foi.

Enfants, nous formions un cercle
autour du tronc massif.
Les bras en croix,
nous unissions nos mains
pour fermer l'anneau.

Araignées et souris maintenant
ont fait du tronc leur maison.
Je vois un trou,
d'où jaillit,
la lumière de ma jeunesse.

Des poires juteuses persistent
sur les branches de sa vieillesse.

 

Home / Page d'accueil