Renée von Paschen

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

der birnenbaum (German translation)

wir nannten ihn
den jesuitenbaum
sahen wie schwarz gewandete priester in langen kanus
den fluß
von montréal hinauf kämpften
und birnensamen säten mit dem
glauben

wir kinder umzingelten
den massiven stamm
hand in hand
mit ausgestreckten armen
um einen kreis zu formen

der stamm ist das zuhause
von spinnen nun
und mäusen
ich sehe eine stelle wo ihn
tageslicht durchbricht

noch immer hängen saftige birnen
auf den knorrigen ästen

Home / Page d'accueil