Laurent Poliquin

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier

on l'appelle
arbre jésuite
souvenir de missionnaires
tout de noir ensoutanés
en partance de Montréal
long canot remontant le fleuve
graines à ensemencer des pêches
avec la foi

 
enfants
du bout des bras
nous encerclions
son tronc massif
les mains en boucle
ajustées comme l'anneau

 
désormais
araignées et souris
ont fait du tronc leur chez-soi
je vois cet orifice
qui laisse passer la lumière

 
les poires juteuses s'amassent pourtant
sur les branches noueuses

Home / Page d'accueil