Marie-Josée Roy

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier

nous l'appelions
le jésuitier
en l'honneur de ces robes noires sur leurs longs canots
remontant le fleuve
depuis Montréal
lançant avec foi
leurs semences fruitières

enfants, nous enlacions
son tronc massif
les bras tendus
main dans la main
tous unis dans un même cercle

aujourd'hui araignées et souris
y ont fait leur nid
et j'y vois la lumière
percer un chemin

pourtant ses branches noueuses
penchent encore sous le poids de ses poires juteuses


Home / Page d'accueil