Sandra Stephenson

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

le poirier

on l'a nommé
l'arbre des jésuites
visions des robes noires en long canoë
qui se bercent vers le haut de la rivière
depuis montréal
semant des graines de poire avec
la foi

nous les enfants aux bras étendus
les doigts entrecroisés
serraient en cercle
son tronc massif
pour faire cerceau

le tronc abrite aujourd'hui
des araignées
et des souris
voici un trou
où je vois le jour

mais des poires juteuses se forment encore en grappe
sur ses branches noueuses.

Home / Page d'accueil