Nathalie Surprenant

Mots en mouvement/Words on the Move 2007

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Le poirier

nous l'appelions
l'arbre Jésuite
imaginez des prêtres vêtu de noir, dans de longs canoës
vacillants pour remonter la rivière
de Montréal
semant des graines de poires avec
foi

comme enfants nous encerclions
sont tronc massif
étirions nos bras
nos doigts entrelacés serrés
formant un anneau

le tronc est maison
aux araignées maintenant
et souris
j'y vois un trou où
le jour s'y rend toujours

néanmoins les poires juteuses s'amassent toujours
malgré les branches noueuses



Home / Page d'accueil