Michael Varga (German)

Traduction du poème "the pear tree" de Lenore Langs.
Translation of Lenore Langs's poem "the pear tree."

Birnbaum
 
Wir nannten ihn
Jesuitenbaum,
stellten uns Priester in schwarzen Kutten vor,
die in langen Kanus
von Montreal flußaufwärts schwingend
mit dem Glauben
Birnensaat streuten.


Als Kinder umkreisten wir
seinen mächtigen Stamm,
streckten unsere Arme aus,
hielten fest die Hände
und machten einen Ring.
 
Im Stamm hausen nun
Spinnen
und Mäuse;
an einer Stelle sehe ich
das Tageslicht durchdringen.
 
Und doch sammeln sich
an knorrigen Ästen
noch saftige Früchte.


Home / Page d'accueil