Mots en mouvement /Words on the Move 2008

Traduction d'extraits du poème "Flying Lizard" de Catherine Kidd.
Translation of excerpts from Catherine Kidd's poem "Flying Lizard."

Sandra Pelletier
Université Laval


Extrait de « Lézard voyageur »

de Catherine Kidd

À l'heure de faire des choix, il n'y a que trois options :
le oui, le non, ou l'alternative « ni oui ni non ».
Il n'est pas mauvais d'être à cheval sur certaines décisions,
un pied de chaque côté, mais le derrière au giron,
si la première étape décisive de vendre et de quitter est franchie.
On laisse le reste au destin; quand le moment sera venu, on en sera averti.

...

Tu étais vexé de voir que l'iguane n'était plus là et tu traitas le reptile de « goujat»,
ce qui est mignon sachant que le lézard est resté dans les parages un peu plus
longtemps que toi.
Mais comme bien d'autres, tu as déménagé
pour une ville beaucoup plus grosse qui prend quelques six ou sept heures à gagner,
ça dépend si tu aimes conduire.
Et te connaissant comme je crois te connaître,
tu serais l'un des derniers à partir, mais le premier à aboutir.
Tu contournerais une frontière en passant par les montagnes.
Oubliez l'idée de les déplacer; changer de ville
se résume à être un changement d'aussi grande taille.

…

Mon cœur fit un bond comme le bond d'un lézard; c'est la figure que les cœurs
ont coutume d'exécuter
quand ce qu'ils ont tant espéré est tout près de se réaliser –
comme une fenêtre s'ouvrant juste là, toute brillante sous ton menton,
et tu bondis parce que tu sais que c'est la seule option.


Home / Page d'accueil