Laurent Lachance
(translation of Hugh Hazelton's poem)

Serra do Roncador

Je viens à toi
       du fin haut des monts
       dans la brume qui lève
       entre les mille fûts de la jungle

Je viens à toi
       par fraîche sente sous hautes palmes
       et fougères géantes
       à l'odeur ravivée par la pluie

Je viens à toi
       l'orage avait démoli le pont
       tous descendus du camion
       nous l'avons refait de cailloux

Je viens à toi
       au chauffeur l'assistant
       ne cesse de seriner
       ne t'endors pas surtout ne t'endors pas.

Je viens à toi
       patientant dans un port fluvial
       aux rues poussiéreuses
       jouant un dernier poker
       avec un hôtelier et ses commis

Je viens à toi
       sur le toit de tôle d'un bateau
       à la cheminée assourdissante
       qui dévisage effrontément le ciel amazonien
       alors que la carcasse d'un chien sauvage
       blanchit au soleil

Je viens à toi
       bringuebalé depuis cinq jours
       dans des cars couverts de boue
       désolé de voir raser la forêt
       mi-rêvassant, mi-assoupi

Je viens à toi
       les traits tirés, la main défaillante
       vibrant de projets et d'impossibles rêves
       abattu puis de nouveau plein d'espoir

Je viens à toi
       parce que ton amour de l'autre demande justice
              parce tu prends des heures à patauger
       dans les flaques laissées par la marée
              à la recherche de traces de vie
       parce qu'à faire l'amour nous suspendons la vie
              parce que tu existes
Je viens à toi

Home / Page d'accueil