Elaine Potvin
(translation of Hugh Hazelton's poem)

Sierra do Roncador
Je viens vers toi
       du haut des montagnes
       où les gouttelettes de brume flottent par milliers
       piliers dans la jungle

Je viens vers toi
       par un sentier à travers les palmiers
       et les fougères géantes
       encore humides de pluie

Je viens vers toi
       le pont emporté par le torrent
       nous descendons du camion
       pour faire un gué de cailloux

Je viens vers toi
       et l'aide du chauffeur lui répète inlassablement
       «Ne t'endors pas, ne t'endors pas»

Je viens vers toi
       et j'attends dans le port
       rues poussiéreuses et soirées de poker
       en compagnie du barman et des habitués

Je viens vers toi
       sur le toit de tôle du bateau
       dans le bruit assourdissant du moteur
       étendu sous le ciel de l'Amazone
       près de la carcasse d'un sanglier
       qui sèche au soleil

Je viens vers toi
       au bout de cinq jours de stop et d'autobus crasseux
       à observer la forêt se faire dévorer
       à rêver debout, à somnoler

Je viens vers toi
       mon visage marqué par les ans et les mains par l'échec
       fiévreux de milles rêves et désirs impossibles
       brûlant de confiance éprouvée, osant croire à nouveau

Je viens vers toi
       parce que tu aimes la justice pour autrui et l'exiges
       parce que tu patauges dans les cuvettes de marée
              en observant la vie qui s'y cache
       parce qu'en faisant l'amour nous cessons d'exister
              Parce que tu existes
Je viens vers toi

Home / Page d'accueil