Diane Vallières
(translation of Hugh Hazelton's poem)

Serra do Roncador

Je vais te trouver
       descendue des montagnes
       la brume se dresse en myriades
       de piliers dans la jungle

Je vais te trouver
       en marchant à l'ombre de hauts palmiers
       et près de fougères géantes
       qui sentent bon la pluie

Je vais te trouver
       le courant a emporté le pont
       nous descendons tous du camion
       pour en construire un autre avec des roches

Je vais te trouver
       le second prie instamment le chauffeur
       de ne pas s'endormir, surtout de ne pas s'endormir

Je vais te trouver
       dans une petite ville poussiéreuse
       j'attends le bateau en jouant au poker
       le soir avec l'hôtelier et ses copains

Je vais te trouver
       couché sur le toit brûlant d'un bateau
       dans le bruit assourdissant de la cheminée
       les yeux fixés sur le ciel amazonien
       à côté de la carcasse d'un porc sauvage
       qui sèche au soleil

Je vais te trouver
       cinq jours en stop et sur des cars crottés
       à regarder abattre la forêt
       à rêvasser et à dormir

Je vais te trouver
       le visage ridé et les mains vides
       lourd de projets et de rêves impossibles
       et animé d'une foi retrouvée

Je vais te trouver
       parce que tu aimes tes semblables
              et que tu exiges qu'on les traite avec justice
       parce que tu patauges longuement dans les traces de la marée
              à admirer la vie sous toutes ses formes
       parce qu'on cesse d'exister lorsqu'on fait l'amour
              parce que tu existes
Je vais te trouver

Home / Page d'accueil