VON PASCHEN, Renée
Vienna, Austria
German-English
English-German
French-English


Translated Works

Original	Wohlmeyer, Heinrich & Quendler, Theodor (eds.). WHO, Landwirtschaft und nachhaltige Entwicklung. Vienna/Austria: Oesterr. Min. f. Landwirtschaft, 2000.
Translation	The WTO, Agriculture and Sustainable Development. Sheffield/UK: Greenleaf Publishing, 2002. ISBN 1-874719-454.
Original	Schneck, Peter & Sollat, Karin (eds.). 6 x 6 Picture Books from Austria / 6 x 6 Bilderbuecher aus Oesterreich. Vienna/Austria: International Institute for Children's Literature and Reading Research, 2000.
Translation	6 x 6 Picture Books from Austria / 6 x 6 Bilderbuecher aus Oesterreich. Vienna/Austria: International Institute for Children's Literature and Reading Research, 2000. ORIGINAL BILINGUAL
Original	Pichler, Georg (ed.). Lebenskunst – Kunstleben: Literatur aus Oesterreich zur EXPO 2000 (P. Handke, E. Jandl, J. Nestroy, H. Spiel, G. Trakl, P. Turrini, F. Werfel, von Horvath, etc.). Vienna/Austria: Buchmarketing Verlag, 2000.
Translation	The Art of Life - Artificial Life: Austrian Literature at EXPO 2000 (Anthology: P.Handke, E. Jandl, J. Nestroy, H. Spiel, G. Trakl, P. Turrini, von Horvath, F. Werfel, etc.). Vienna/Austria: Buchmarketing Verlag, 2000. ISBN 3-901944-02-8.
Original	Hawlicek, Hannes & Koller, Johann. One Hell of a Tale / Die Hoelle – Ein hoellisches Maerchen: Musical based on Dante's Inferno. Linz/Austria: Krammer, 2000. ISBN 3-901753-02-8.
Translation	One Hell of a Tale / Die Hoelle – Ein hoellisches Maerchen: Musical based on Dante's Inferno. Linz/Austria: Krammer, 2000. ISBN 3-901753-02-8. ORIGINAL BILINGUAL
Original	Klammer, Angelika & Jochen, Jung (eds.). Oesterreich, Europa, Zeit und die Welt K.M. Gauss, K.P. Liessmann, E. Reichart, D. Rabinovici, E. Gstaettner, etc.). Salzburg/Austria: Residenz, 1998.
Translation	Austria, Europe, Time and the World: (Anthology: K.M. Gauss, K.P. Liessmann, E.Reichart, D. Rabinovici, E. Gstaettner, etc.); (Salzburg/Austria: Residenz Publishing House, 1998) ISBN 3-7017-1158-5.
Original	Gruber, Marianne & Mueller, Manfred (eds.). From Another Perspective / In Anderer Augen: (H. Bahr, F. Grillparzer, P. Handke, R. Musil, H. Spiel, S. Zweig, etc.). Klagenfurt/Austria: Wieser Publishing House, 1998. ISBN 3-85129-264-2.
Translation	From Another Perspective / In Anderer Augen: (Anthology: H. Bahr, F. Grillparzer, P.Handke, R. Musil, H. Spiel, S. Zweig, etc.). Klagenfurt/Austria: Wieser Publishing House, 1998. ISBN 3-85129-264-2. ORIGINAL MULTILINGUAL
Original	Weibl, Peter (ed.) The Vienna Group: A Moment of Modernity 1954-1960 / Die Wiener Gruppe. New York/Vienna: Springer Publishing House, 1997. ISBN 3-211-83028-6.
Translation	The Vienna Group: A Moment of Modernity 1954-1960 / Die Wiener Gruppe. New York/Vienna: Springer Publishing House, 1997. ISBN 3-211-83028-6. ORIGINAL BILINGUAL Won an AWARD as one of the 12 best Austrian books in 1999.
Original	Buck, Alexander & Rametsteiner, Ewald. Holzzertifizierungs-Kontrollsystem. Vienna/Austria: Österr. Min. f. Umwelt, 1997.
Translation	Timber Certification Control System. Vienna/Austria: Austrian Min. f. Environment, 1997.
Original	Rapp, Brigitte & Groessing, Nadja (eds.). Literature Infonet / Infonetz Literatur. Vienna/Austria: Austrian Translators' Association, 1996. ISBN 3-901623-01-9.
Translation	Literature Infonet / Infonetz Literatur. Vienna/Austria: Austrian Translators' Association, 1996. ISBN 3-901623-01-9. ORIGINAL BILINGUAL
Original	Christian Pronay (ed.), Theater Bericht / Theater Report. Vienna/Austria: Die Theater im Kuenstlerhaus, 1996.
Translation	Theater Bericht / Theater Report. Vienna/Austria: Die Theater im Kuenstlerhaus, 1996. ORIGINAL BILINGUAL
Original	Heller, Andre (ed.). Swarovski Kristallwelten. Vienna/Austria: Brandstaetter Publishing House, 1996.
Translation	The Swarovski Crystal Worlds - An Andre Heller Project. Vienna/Austria: Brandstaetter Publishing House, 1996. ISBN 3-85447-668-X.
Original	Messer-Krol, Ulrike (ed.). Der Wiener Opernball: Vom Mythos des Walzertanzens. Vienna/Austria: Brandstaetter Publishing House, 1995.
Translation	The Vienna Opera Ball - On the Myth of the Waltz. Vienna/Austria: Brandstaetter Publishing House, 1995. ISBN 3-85447-639-6.
	BOOK in PROGRESS:
Original	Krott, Max. Politikfeldanalyse Forstwirtschaft. Blackwell Wissenschafts-Verlag, 2001. ISBN 3-826332741.
Translation	Forest Policy. The Netherlands: Kluwer Academic Publishers.
	Translations in Books and Journals:
Original	Chiasson, Hermenegilde & LeBlanc, Raymond Guy (Selected Poems)
Translation	Chiasson, Hermenegilde & LeBlanc, Raymond Guy (Selected Poems). Ellipse, Vol. 69, Jo-Anne Elder (ed.), (Fredericton NB, Canada) 2003. ISSN 0046-1830.
Original	Dor, Milo. "Das Spiel geht weiter" in Lebenskunst – Kunstleben: Literatur aus Oesterreich zur EXPO 2000. Vienna: Buchmarketing Verlag, 2000. ISBN 3-901944-01-X.
Translation	Dor, Milo. "The Game Goes On" in TransLit, Vol. 5, Red Deer Press, Canada, 2001, ISSN 1483-5622.
Original	Sperber, Manes. "Wie eine Traene im Ozean - Die Verbannung" in In Anderer Augen. Wieser Publishing House, Klagenfurt, 420pp., 1998, ISBN 3-85129-264-2.
Translation	Sperber, Manes. "Like a Tear in the Ocean – The Banishment" in Ellipse, Special Issue, LTAC 25th Anniversary, Vol. 64, p. 92-94 (Sherbrooke, Quebec, Canada) 2000. ISSN 0046-1830.
Original	Janisch, Heinz. Klein, Fein, Engagiert, 1999.
Translation	Janisch, Heinz. Small, Sweet, Dedicated - The Viennese Publishing House Jungbrunnen Creates Highlights; Bookbird, Vol.37, No.3, p.17 (Baltimore, MD, USA) 1999, ISSN 0006-7377.
Original	Tabor, Jan. Bauen als Spiel mit Monumentalitaet: Die Architektur von Wilhelm Holzbauer, 1998.
Translation	Building as a Game of Monumentality: Wilhelm Holzbauer's Architecture, Architect's Review, (Boca Raton, FL, USA), 1998.
Original	Kaestner, Erich. Mayerhofen, Tirol (Notabene), Innenansichten von Aussen; Heinz Lunzer & Victoria Lunzer-Talos (eds.), Oesterr. Min. f. auswaertige Angelegenheiten, Vienna, 1997.
Translation	Kaestner, Erich. Mayerhofen, Tyrol (Notabene), Abroad in Austria - Travellers' Impressions from Five Centuries: Heinz Lunzer & Victoria Lunzer-Talos (eds.), Austrian Ministry of Foreign Affairs, Vienna, 1997.
Original	Zelter, Carl Friedrich: Wien & Baden (Briefe an Goethe), Innenansichten von Aussen; Heinz Lunzer & Victoria Lunzer-Talos (eds.), Oesterr. Min. f. auswaertige Angelegenheiten, Vienna, 1997.
Translation	Zelter, Carl Friedrich: Vienna & Baden (Letters to Goethe), Abroad in Austria - Travellers' Impressions from Five Centuries. Heinz Lunzer & Victoria Lunzer-Talos (eds.), Austrian Ministry of Foreign Affairs, Vienna, 1997.
Original	Blei, Claudia. Das Land der Ecken, Switzerland, 1997.
Translation	Blei, Claudia. The Country of Corners - Linguistic and Pictorial Portrayals of the Familiar and the Foreign; Bookbird, Vol. 35, No.1, p. 6-11 (Baltimore, MD, USA), 1997, ISSN 0006-7377.