DIRECTORY

Claire Varin, Literature Ph.D., French Canadian writer and translator. Novels: Profession Indien, Clair-obscur à Rio, Désert désir, (prize winning book 2002, Société des écrivains canadiens), La Mort de Peter Pan, 2009. Short stories: Le carnaval des fêtes, 2003. Essay on Clarice Lispector (Langues de feu, 1990) and interviews with the great Brazilian writer (Rencontres brésiliennes, 2007, with manuscripts and iconographic documents). She was directing anthologies and a literary magazine on short stories and poetry, she was also part of juries for associations and governments. She was coordinating an album with photographs on nature, by the famous Canadian photographs Mia & Klaus (Dieu, 2010), adding quotations of texts from different religious traditions. She gave lectures at the Montreal University, translated several texts from Portuguese, organized literary events, created the "Fondation lavalloise des lettres", and performed reading sessions. Her writing has been translated in several languages and her essay on Lispector was published in Brazil (Línguas de Fogo, 2002).

Ph. D., Études françaises, Université de Montréal.
Maîtrise, Études françaises, Université de Montréal.
Certificat en communications et journalisme, Université de Montréal.
Baccalauréat spécialisé en Études françaises, Université de Montréal.

In 2002, Claire Varin won the Canadian Writers' Society Novel Award for her novel Désert désir, and a prize from the Conseil des arts et des lettres du Québec (Laval region) for her literary work and community involvement. She received a Coup de cœur du jury 2006 award from the Conseil de la culture de Laval for two collectives she directed, Une île en mots. Laval se livre and La Route de l'art public, du patrimoine et de la littérature.
Grants :
Canada Council for the Arts (literary creation, travel, electronic literature pilot project, Public and Market Development Office), Association internationale des études québécoises (author tours Portugal, Brazil, Mexico), Banff Centre/CALQ (BILTC translation residency, and Spoken Word residency), Fondation Bibliothèque Nationale (Fundação Biblioteca Nacional, Nordeste translation residency), Conseil des arts et des lettres du Québec (literary studio-residency, Banff Centre, travel, research and literary creation), Ministries of Foreign Affairs and International Trade (triple launch of literary essay in translation in Brazil), Canadian Fund for Research Assistance (study stay in Brazil).

Portuguese -> French

• Non fiction
• Children's / YA Literature
• Poetry
• Fiction
• Dubbing or Subtitling
• Theatre

• Un prince incognito, Claire Varin, Montréal, Fides, 2012.
• Femme de rêve, histoires courtes, de Aleilton Fonseca, cotraduit par Claire Varin et Danielle Forget, Marcel Broquet éditeur, Saint-Sauveur, 2013.
• La Mort de Peter Pan, Claire Varin, Montréal, Quebec Amérique, 2009.
• La passion selon G.H., adaptation du roman de Clarice Lispector, cotraduite par Claire Varin et la comédienne et metteur en scène Gabriella Scheer et réalisée au Banff Centre, Banff, juin 2013.
• Les nouveaux conquérants de la foi. L’Église universelle du royame de Dieu (Brésil), collectif sous la direction de André Corten, Jean-Pierre Dozon et Ari Pedro Oro. Karthala, collaboration à certaines traductions du portugais par Claire Varin, Paris, 2003.
• Clarice Lispector. Rencontres brésiliennes, Claire Varin, 2e édition, Montréal, Triptyque, 2007.
• Línguas de Fogo, ensaio sobre Clarice Lispector, Claire Varin, traduit par Lucie Cherem avec une relecture de Claire Varin, São Paulo, Ed. Limiar, 2002.
• L'île en mémoire. Récits d'une île de tous les possibles, Claire Varin, directrice du collectif, Montréal, Groupe la courte échelle, 2015.
• Langues de feu. Essai sur Clarice Lispector, Claire Varin,Laval, Éd. Trois, collection Vedute, 1990..
• Profession : Indien, Claire Varin, Laval, Éd. Trois, 1996.
• Animalis (essai littéraire, Montréal, Leméac éditeur, 2018.
• Obscénica, textes érotiques et grotesques d’Hilda Hilst, illust. André da Loba, Éditions du remue-ménage, 2023, 96 p.