{"id":4289,"date":"2019-02-13T19:56:22","date_gmt":"2019-02-14T00:56:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?page_id=4289"},"modified":"2026-08-03T10:51:53","modified_gmt":"2026-08-03T14:51:53","slug":"in-memoriam","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/","title":{"rendered":"IN MEMORIAM"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 0px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><style type=\"text\/css\"><\/style><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;\"><h1 class=\"title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:72;line-height:1;\">In Memoriam<\/h1><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:50px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:2px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"font-size: 24px; line-height: 34px; color: #02bbad;\">Members who are no longer with us, but who live on through the contributions they made to the association and to literary translation.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:100PX;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-shadow\" style=\"background:radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #02bbad 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-webkit-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #02bbad 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-moz-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #02bbad 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-o-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #02bbad 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-blog-shortcode fusion-blog-shortcode-1 fusion-blog-archive fusion-blog-layout-grid-wrapper fusion-blog-infinite\"><style type=\"text\/css\">.fusion-blog-shortcode-1 .fusion-blog-layout-grid .fusion-post-grid{padding:20px;}.fusion-blog-shortcode-1 .fusion-posts-container{margin-left: -20px !important; margin-right:-20px !important;}<\/style><div class=\"fusion-posts-container fusion-posts-container-infinite fusion-posts-container-load-more fusion-no-meta-info fusion-blog-layout-grid fusion-blog-layout-grid-3 isotope\" data-pages=\"2\" data-grid-col-space=\"40\" style=\"margin: -20px -20px 0;min-height:500px;\"><article id=\"blog-1-post-8984\" class=\"fusion-post-grid post-8984 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-in-memoriam tag-death tag-gerald-chapple tag-hamilton\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/gerald-jerry-chapple-1937-2025\/\" aria-label=\"Gerald (Jerry) Chapple \u2014 1937-2025\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"340\" height=\"438\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple-200x258.webp 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple-233x300.webp 233w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple.webp 340w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/gerald-jerry-chapple-1937-2025\/\">Gerald (Jerry) Chapple \u2014 1937-2025<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Gerald Chapple passed away at age 87, surrounded by loving family, at Vassar Brothers Hospital, in Poughkeepsie, New York. Gerald was born in Montreal, to the late Francis Pitts <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/gerald-jerry-chapple-1937-2025\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-8976\" class=\"fusion-post-grid post-8976 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-in-memoriam tag-death tag-marie-cecile-brasseur tag-orbituary\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/marie-cecile-brasseur-1948-2025\/\" aria-label=\"Marie-C\u00e9cile Brasseur \u2014 1948-2025\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"896\" height=\"1148\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22.png\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22-200x256.png 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22-400x513.png 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22-600x769.png 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22-800x1025.png 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22.png 896w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/marie-cecile-brasseur-1948-2025\/\">Marie-C\u00e9cile Brasseur \u2014 1948-2025<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Marie-C\u00e9cile Brasseur became active in translation after many years as a bookseller in Paris and then Montreal. She specialized in non-fiction and worked with Indigenous organizations such as the <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/marie-cecile-brasseur-1948-2025\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-8963\" class=\"fusion-post-grid post-8963 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/suzanne-saint-jacques-mineau-1933-2025\/\" aria-label=\"Suzanne Saint-Jacques Mineau \u2014 1933-2025\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1232\" height=\"1588\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59.png\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-200x258.png 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-400x516.png 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-600x773.png 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-800x1031.png 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-1200x1547.png 1200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59.png 1232w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/suzanne-saint-jacques-mineau-1933-2025\/\">Suzanne Saint-Jacques Mineau \u2014 1933-2025<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Suzanne Mineau was a steadfast member of the Association for many years, regularly driving to Montreal from Sutton for meetings and events. She studied literature at the Universit\u00e9 de <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/suzanne-saint-jacques-mineau-1933-2025\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-8124\" class=\"fusion-post-grid post-8124 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/\" aria-label=\"Lori Saint-Martin (1959-2022)\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin-200x267.jpeg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin-400x533.jpeg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin-600x800.jpeg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin-800x1067.jpeg 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg 900w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/\">Lori Saint-Martin (1959-2022)<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Lori Saint-Martin was an acclaimed Canadian author and literary translator, as well as a tireless champion of literary translation. With husband Paul Gagn\u00e9, she translated over a hundred books <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-8119\" class=\"fusion-post-grid post-8119 post type-post status-publish format-standard hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/jane-brierley-1935-2023\/\">Jane Brierley (1935-2023)<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Jane Brierley has translated books on philosophy, history and biography, children's literature and science fiction from French into English. She has won the Governor General's Award for French to <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/jane-brierley-1935-2023\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-7334\" class=\"fusion-post-grid post-7334 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/karin-montin-1957-2021\/\" aria-label=\"Karin Montin 1957-2021\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1167\" height=\"1166\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Karin_Montin_LTAC_cropped.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Karin_Montin_LTAC_cropped-200x200.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Karin_Montin_LTAC_cropped-400x400.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Karin_Montin_LTAC_cropped-600x599.jpg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Karin_Montin_LTAC_cropped-800x799.jpg 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Karin_Montin_LTAC_cropped.jpg 1167w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/karin-montin-1957-2021\/\">Karin Montin 1957-2021<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> The LTAC was recently saddened to learn of the passing of longtime friend and member, Karin Montin, after prolonged illness on August 9th\u00a0at the age of 63. \u00a0 Karin <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/karin-montin-1957-2021\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6897\" class=\"fusion-post-grid post-6897 post type-post status-publish format-standard hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/ray-chamberlain\/\">Ray Chamberlain<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> French to English    <\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6890\" class=\"fusion-post-grid post-6890 post type-post status-publish format-standard hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/larry-shouldice-1946-1991\/\">Larry Shouldice 1946-1991<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> French to English    <\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6810\" class=\"fusion-post-grid post-6810 post type-post status-publish format-standard hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/philip-stratford-en\/\">Philip Stratford &#8211; 1927-1999<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p>Philip Stratford was a founding member of the Literary Translators Association of Canada, serving for two years as secretary. Stratford worked in a number of forms and genres, from translating <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/philip-stratford-en\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6204\" class=\"fusion-post-grid post-6204 post type-post status-publish format-standard hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/alan-brown\/\">Alan Brown<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p>Alan Brown was the fourth and final translator of Gabrielle Roy\u2019s fiction. In addition to Children of My Heart, he translated her 1975 book Un Jardin ou bout du monde <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/alan-brown\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6199\" class=\"fusion-post-grid post-6199 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/paule-cloutier-daveluy-1919-2016\/\" aria-label=\"Paule Cloutier-Daveluy &#8211; 1919-2016\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"474\" height=\"449\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Paule-Daveluy.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Paule-Daveluy-200x189.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Paule-Daveluy-400x379.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Paule-Daveluy.jpg 474w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/paule-cloutier-daveluy-1919-2016\/\">Paule Cloutier-Daveluy &#8211; 1919-2016<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p>Paule Cloutier-Daveluy, mieux connue sous le nom de plume de Paule Daveluy, est une \u00e9crivaine et traductrice qu\u00e9b\u00e9coise. Madame Daveluy a compl\u00e9t\u00e9 des \u00e9tudes en cr\u00e9ation litt\u00e9raire (1960) et perfectionnement <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/paule-cloutier-daveluy-1919-2016\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6168\" class=\"fusion-post-grid post-6168 post type-post status-publish format-standard hentry category-in-memoriam\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/jean-simard-1916-2005\/\">Jean Simard &#8211; 1916-2005<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p>C'est dans sa ville natale de Qu\u00e9bec que Jean Simard a fait ses \u00e9tudes classiques. Il a ensuite obtenu un dipl\u00f4me de professeur de dessin de l'\u00c9cole des Beaux-Arts de <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/jean-simard-1916-2005\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-infinite-scroll-trigger\"><\/div><div class=\"pagination infinite-scroll clearfix\" style=\"display:none;\"><span class=\"current\">1<\/span><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4289\/page\/2\/\" class=\"inactive\">2<\/a><a class=\"pagination-next\" rel=\"next\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4289\/page\/2\/\"><span class=\"page-text\">Next<\/span><span class=\"page-next\"><\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><button class=\"fusion-load-more-button fusion-blog-button fusion-clearfix\">Load More Posts<\/button><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4289","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>In Memoriam - Literary Translators Association of Canada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"In Memoriam - Literary Translators Association of Canada\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-03T14:51:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/in-memoriam\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/in-memoriam\\\/\",\"name\":\"In Memoriam - Literary Translators Association of Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-14T00:56:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T14:51:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/in-memoriam\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/in-memoriam\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/in-memoriam\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IN MEMORIAM\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"In Memoriam - Literary Translators Association of Canada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"In Memoriam - Literary Translators Association of Canada","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_modified_time":"2026-08-03T14:51:53+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/","name":"In Memoriam - Literary Translators Association of Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#website"},"datePublished":"2019-02-14T00:56:22+00:00","dateModified":"2026-08-03T14:51:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/in-memoriam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IN MEMORIAM"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4289"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8974,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4289\/revisions\/8974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}