{"id":8124,"date":"2024-05-30T10:51:52","date_gmt":"2024-05-30T14:51:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=8124"},"modified":"2024-12-09T14:47:49","modified_gmt":"2024-12-09T19:47:49","slug":"lori-saint-martin-1959-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/","title":{"rendered":"Lori Saint-Martin (1959-2022)"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start\" style=\"max-width:1216.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Lori Saint-Martin was an acclaimed Canadian author and literary translator, as well as a tireless champion of literary translation. With husband Paul Gagn\u00e9, she translated over a hundred books into French, including the works of authors such as Maya Angelou, Naomi Klein and Margaret Atwood. The pair won the John-Glassco Award in 1993, the Cole Foundation Prize for Translation in 2004, 2006 and 2008, and the Governor General&#8217;s Award for Literary Translation in 2000, 2007, 2015 and 2018. Saint-Martin also published several books as a writer, including Un bien n\u00e9cessaire: \u00c9loge de la traduction litt\u00e9raire (Bor\u00e9al, 2022), a love letter to literary translation. She was a professor of literary studies at the Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n<p>Translated works<\/p>\n<ul>\n<li>Solomon Gursky (2015) by Mordecai Richler, Bor\u00e9al (with Paul Gagn\u00e9).<\/li>\n<li>La strat\u00e9gie du choc (2009) by Naomi Klein, Actes Sud (with Paul Gagn\u00e9).<\/li>\n<li>L&#8217;odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9loppe (2005) by Margaret Atwood, Bor\u00e9al\/Flammarion (with Paul Gagn\u00e9).<\/li>\n<li>La Perte et le Fracas (2001), by Alistair McLeod, Bor\u00e9al (with Paul Gagn\u00e9).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 20px;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 1.92%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 1.92%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-1{ padding-top : 0px;margin-top : 0px;padding-right : 0px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 0px;padding-left : 0px;}<\/style><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":8128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-8124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-memoriam"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lori Saint-Martin (1959-2022) - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lori Saint-Martin est une autrice et traductrice litt\u00e9raire canadienne acclam\u00e9e, ainsi qu&#039;une grande d\u00e9fenseuse de la traduction litt\u00e9raire. Avec son \u00e9poux Paul Gagn\u00e9, elle a traduit en fran\u00e7ais plus de cent titres, y compris des livres de Maya Angelou, de Naomi Klein et de Margaret Atwood. Le duo a remport\u00e9 le prix John Glassco en 1993, le Cole Foundation Prize for Translation en 2004, 2006 et 2008, et le Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral pour la traduction en 2000, 2007, 2015 et 2018. Saint-Martin a aussi publi\u00e9 plusieurs titres en son propre nom, y compris Un bien n\u00e9cessaire: \u00c9loge de la traduction litt\u00e9raire (Bor\u00e9al, 2022). Elle \u00e9tait aussi professeure en \u00e9tudes litt\u00e9raires \u00e0 l&#039;Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Oeuvres traduites* Solomon Gursky (2015) de Mordecai Richler, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).* La strat\u00e9gie du choc (2009) de Naomi Klein, Actes Sud (avec Paul Gagn\u00e9).* L&#039;odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9loppe (2005) de Margaret Atwood, Bor\u00e9al\/Flammarion (avec Paul Gagn\u00e9).* La Perte et le Fracas (2001), d&#039;Alistair McLeod, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lori Saint-Martin (1959-2022) - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lori Saint-Martin est une autrice et traductrice litt\u00e9raire canadienne acclam\u00e9e, ainsi qu&#039;une grande d\u00e9fenseuse de la traduction litt\u00e9raire. Avec son \u00e9poux Paul Gagn\u00e9, elle a traduit en fran\u00e7ais plus de cent titres, y compris des livres de Maya Angelou, de Naomi Klein et de Margaret Atwood. Le duo a remport\u00e9 le prix John Glassco en 1993, le Cole Foundation Prize for Translation en 2004, 2006 et 2008, et le Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral pour la traduction en 2000, 2007, 2015 et 2018. Saint-Martin a aussi publi\u00e9 plusieurs titres en son propre nom, y compris Un bien n\u00e9cessaire: \u00c9loge de la traduction litt\u00e9raire (Bor\u00e9al, 2022). Elle \u00e9tait aussi professeure en \u00e9tudes litt\u00e9raires \u00e0 l&#039;Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Oeuvres traduites* Solomon Gursky (2015) de Mordecai Richler, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).* La strat\u00e9gie du choc (2009) de Naomi Klein, Actes Sud (avec Paul Gagn\u00e9).* L&#039;odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9loppe (2005) de Margaret Atwood, Bor\u00e9al\/Flammarion (avec Paul Gagn\u00e9).* La Perte et le Fracas (2001), d&#039;Alistair McLeod, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-30T14:51:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-09T19:47:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"Lori Saint-Martin (1959-2022)\",\"datePublished\":\"2024-05-30T14:51:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-09T19:47:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/\"},\"wordCount\":922,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Lori-saint-Martin.jpeg\",\"articleSection\":[\"In Memoriam\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/\",\"name\":\"Lori Saint-Martin (1959-2022) - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Lori-saint-Martin.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-05-30T14:51:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-09T19:47:49+00:00\",\"description\":\"Lori Saint-Martin est une autrice et traductrice litt\u00e9raire canadienne acclam\u00e9e, ainsi qu'une grande d\u00e9fenseuse de la traduction litt\u00e9raire. Avec son \u00e9poux Paul Gagn\u00e9, elle a traduit en fran\u00e7ais plus de cent titres, y compris des livres de Maya Angelou, de Naomi Klein et de Margaret Atwood. Le duo a remport\u00e9 le prix John Glassco en 1993, le Cole Foundation Prize for Translation en 2004, 2006 et 2008, et le Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral pour la traduction en 2000, 2007, 2015 et 2018. Saint-Martin a aussi publi\u00e9 plusieurs titres en son propre nom, y compris Un bien n\u00e9cessaire: \u00c9loge de la traduction litt\u00e9raire (Bor\u00e9al, 2022). Elle \u00e9tait aussi professeure en \u00e9tudes litt\u00e9raires \u00e0 l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Oeuvres traduites* Solomon Gursky (2015) de Mordecai Richler, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).* La strat\u00e9gie du choc (2009) de Naomi Klein, Actes Sud (avec Paul Gagn\u00e9).* L'odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9loppe (2005) de Margaret Atwood, Bor\u00e9al\\\/Flammarion (avec Paul Gagn\u00e9).* La Perte et le Fracas (2001), d'Alistair McLeod, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Lori-saint-Martin.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Lori-saint-Martin.jpeg\",\"width\":900,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/lori-saint-martin-1959-2022\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lori Saint-Martin (1959-2022)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/en\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lori Saint-Martin (1959-2022) - ATTLC \u2022 LTAC","description":"Lori Saint-Martin est une autrice et traductrice litt\u00e9raire canadienne acclam\u00e9e, ainsi qu'une grande d\u00e9fenseuse de la traduction litt\u00e9raire. Avec son \u00e9poux Paul Gagn\u00e9, elle a traduit en fran\u00e7ais plus de cent titres, y compris des livres de Maya Angelou, de Naomi Klein et de Margaret Atwood. Le duo a remport\u00e9 le prix John Glassco en 1993, le Cole Foundation Prize for Translation en 2004, 2006 et 2008, et le Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral pour la traduction en 2000, 2007, 2015 et 2018. Saint-Martin a aussi publi\u00e9 plusieurs titres en son propre nom, y compris Un bien n\u00e9cessaire: \u00c9loge de la traduction litt\u00e9raire (Bor\u00e9al, 2022). Elle \u00e9tait aussi professeure en \u00e9tudes litt\u00e9raires \u00e0 l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Oeuvres traduites* Solomon Gursky (2015) de Mordecai Richler, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).* La strat\u00e9gie du choc (2009) de Naomi Klein, Actes Sud (avec Paul Gagn\u00e9).* L'odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9loppe (2005) de Margaret Atwood, Bor\u00e9al\/Flammarion (avec Paul Gagn\u00e9).* La Perte et le Fracas (2001), d'Alistair McLeod, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lori Saint-Martin (1959-2022) - ATTLC \u2022 LTAC","og_description":"Lori Saint-Martin est une autrice et traductrice litt\u00e9raire canadienne acclam\u00e9e, ainsi qu'une grande d\u00e9fenseuse de la traduction litt\u00e9raire. Avec son \u00e9poux Paul Gagn\u00e9, elle a traduit en fran\u00e7ais plus de cent titres, y compris des livres de Maya Angelou, de Naomi Klein et de Margaret Atwood. Le duo a remport\u00e9 le prix John Glassco en 1993, le Cole Foundation Prize for Translation en 2004, 2006 et 2008, et le Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral pour la traduction en 2000, 2007, 2015 et 2018. Saint-Martin a aussi publi\u00e9 plusieurs titres en son propre nom, y compris Un bien n\u00e9cessaire: \u00c9loge de la traduction litt\u00e9raire (Bor\u00e9al, 2022). Elle \u00e9tait aussi professeure en \u00e9tudes litt\u00e9raires \u00e0 l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Oeuvres traduites* Solomon Gursky (2015) de Mordecai Richler, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).* La strat\u00e9gie du choc (2009) de Naomi Klein, Actes Sud (avec Paul Gagn\u00e9).* L'odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9loppe (2005) de Margaret Atwood, Bor\u00e9al\/Flammarion (avec Paul Gagn\u00e9).* La Perte et le Fracas (2001), d'Alistair McLeod, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2024-05-30T14:51:52+00:00","article_modified_time":"2024-12-09T19:47:49+00:00","og_image":[{"width":900,"height":1200,"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"ATTLC LTAC","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"Lori Saint-Martin (1959-2022)","datePublished":"2024-05-30T14:51:52+00:00","dateModified":"2024-12-09T19:47:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/"},"wordCount":922,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg","articleSection":["In Memoriam"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/","name":"Lori Saint-Martin (1959-2022) - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg","datePublished":"2024-05-30T14:51:52+00:00","dateModified":"2024-12-09T19:47:49+00:00","description":"Lori Saint-Martin est une autrice et traductrice litt\u00e9raire canadienne acclam\u00e9e, ainsi qu'une grande d\u00e9fenseuse de la traduction litt\u00e9raire. Avec son \u00e9poux Paul Gagn\u00e9, elle a traduit en fran\u00e7ais plus de cent titres, y compris des livres de Maya Angelou, de Naomi Klein et de Margaret Atwood. Le duo a remport\u00e9 le prix John Glassco en 1993, le Cole Foundation Prize for Translation en 2004, 2006 et 2008, et le Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral pour la traduction en 2000, 2007, 2015 et 2018. Saint-Martin a aussi publi\u00e9 plusieurs titres en son propre nom, y compris Un bien n\u00e9cessaire: \u00c9loge de la traduction litt\u00e9raire (Bor\u00e9al, 2022). Elle \u00e9tait aussi professeure en \u00e9tudes litt\u00e9raires \u00e0 l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Oeuvres traduites* Solomon Gursky (2015) de Mordecai Richler, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).* La strat\u00e9gie du choc (2009) de Naomi Klein, Actes Sud (avec Paul Gagn\u00e9).* L'odyss\u00e9e de P\u00e9n\u00e9loppe (2005) de Margaret Atwood, Bor\u00e9al\/Flammarion (avec Paul Gagn\u00e9).* La Perte et le Fracas (2001), d'Alistair McLeod, Bor\u00e9al (avec Paul Gagn\u00e9).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lori-saint-Martin.jpeg","width":900,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/lori-saint-martin-1959-2022\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lori Saint-Martin (1959-2022)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8124"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8340,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8124\/revisions\/8340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}