{"id":8846,"date":"2026-03-31T15:35:25","date_gmt":"2026-03-31T19:35:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/speech-by-robert-paquin-ltacs-50th-anniversary\/"},"modified":"2026-03-31T15:35:27","modified_gmt":"2026-03-31T19:35:27","slug":"speech-by-robert-paquin-ltacs-50th-anniversary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/speech-by-robert-paquin-ltacs-50th-anniversary\/","title":{"rendered":"Speech by Robert Paquin (LTAC’s 50th Anniversary)"},"content":{"rendered":"

Il n’est pas facile pour moi de parler des origines de notre association, puisqu’en 1975 je n’\u00e9tais pas encore n\u00e9… \u00e0 la traduction litt\u00e9raire, s’entend. Non, c’est faux. En 1970, alors que je compl\u00e9tais une ma\u00eetrise en \u00e9tudes anglaises \u00e0 l’Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, au lieu d’une analyse litt\u00e9raire que je devais soumettre comme devoir \u00e0 un cours sur le th\u00e9\u00e2tre irlandais au XX<\/span>e<\/span> si\u00e8cle, j’avais \u00e9crit une adaptation en fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois d’une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de Se\u00e1n O’Casey . Cette exp\u00e9rience m’avait fait comprendre que la meilleure analyse litt\u00e9raire est celle que font les traducteurs et traductrices d’une \u0153uvre en la traduisant. Et j’avais eu une bonne note de mon professeur, John O’Neil, un Am\u00e9ricain d’origine irlandaise!<\/span><\/p>\n

Ce n’est qu’en 1981, six ans apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l’Association des traducteurs litt\u00e9raires du Canada \/ Literary Translators’ Association of Canada, que le regrett\u00e9 Ray Chamberlain, qui \u00e9tait alors responsable du recrutement de nouveaux membres, m’a convaincu de devenir membre de l’Association et de faire un peu de traduction litt\u00e9raire dans mes temps libres, en plus d’enseigner \u00e0 l’universit\u00e9 comme charg\u00e9 de cours et de faire de la traduction technique et administrative \u00e0 plein temps \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 des travaux de correction du Complexe-La-Grande (SOTRAC).\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c0 cette \u00e9poque, c’\u00e9tait notre ami Ray Ellenwood qui \u00e9tait le pr\u00e9sident de l’ATLC\/LTAC. Le premier livre que j’ai traduit, un essai de Rick Salutin intitul\u00e9 <\/span>Kent Rowley:\u00a0 The Organizer<\/span><\/i>, en fran\u00e7ais, <\/span>Kent Rowley : une vie pour le mouvement ouvrier<\/span><\/i>, paru en 1982 aux \u00c9ditions coop\u00e9ratives Albert Saint-Martin, m’a m\u00e9rit\u00e9 une Mention d’honneur du Conseil des Arts du Canada. C’est Philip Stratford qui avait gagn\u00e9 le 1<\/span>er<\/span> prix.<\/span><\/p>\n

Au printemps 1985, David Homel, qui avait succ\u00e9d\u00e9 \u00e0 Ray Ellenwood \u00e0 la pr\u00e9sidence de l’ATLC, m’a sugg\u00e9r\u00e9 de poser ma candidature au poste de pr\u00e9sident. J’ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 me pr\u00e9senter au poste de vice-pr\u00e9sident pour cette ann\u00e9e et les membres de l’Association ont accept\u00e9 de prolonger le mandat de David comme pr\u00e9sident une ann\u00e9e de plus. J’ai donc \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sident du printemps 1986 au printemps 1988. En 1988, nous avons \u00e9lu une double pr\u00e9sidence, Sherry Simon et Michel Buttiens se partageaient la t\u00e2che. Ce qui a fait dire \u00e0 mon jeune gar\u00e7on de six ans qu’il en avait fallu deux pour prendre ma place.\u00a0<\/span><\/p>\n

C’est durant ma pr\u00e9sidence qu’au cours d’une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle une proposition visant \u00e0 reconna\u00eetre officiellement la place des femmes dans notre association a \u00e9t\u00e9 mise de l’avant et la majorit\u00e9 des membres a d\u00e9cid\u00e9 que nous nous appellerions dor\u00e9navant Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada (ATTLC).\u00a0<\/span><\/p>\n

J’ai toujours \u00e9t\u00e9 actif dans l’Association. Je t\u00e2che d’\u00eatre pr\u00e9sent et de participer \u00e0 toutes les r\u00e9unions locales. Avec mon bon ami G\u00e9rard Boulad, aujourd’hui disparu, nous organisions des rencontres entre traducteurs litt\u00e9raires dans des restaurants o\u00f9 chacun lisait des extraits de livres qu’il ou elle \u00e9tait en train de traduire, \u00e9changeant sur les probl\u00e8mes rencontr\u00e9s et sur les solutions que nous avions trouv\u00e9es, soit dans un texte, soit dans nos relations avec des \u00e9diteurs.<\/span><\/p>\n

Au cours des ans, nous avons cr\u00e9\u00e9 un r\u00e9seau professionnel d’amis traducteurs qui se conseillaient et s’entraidaient. J’ai quelques fois travaill\u00e9 avec des coll\u00e8gues, comme David Homel ou Howard Scott \u00e0 la traduction\/adaptation de longs m\u00e9trages ou de s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es en anglais et m\u00eame en allemand.\u00a0<\/span><\/p>\n

L’Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada est devenue pour moi une famille. Je suis toujours heureux de vous retrouver, anciens et nouveaux membres, lors des assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales.\u00a0<\/span><\/p>\n

Longue vie \u00e0 notre Association!<\/span><\/p>\n

Robert Paquin, Ph. D.<\/span><\/p>\n

\u00a9 Photo : H\u00e9l\u00e8ne Bughin<\/p>\n<\/div><\/div>