{"id":5847,"date":"2020-07-06T18:42:07","date_gmt":"2020-07-06T22:42:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?page_id=5847"},"modified":"2020-07-14T17:04:18","modified_gmt":"2020-07-14T21:04:18","slug":"le-questionnaire-attlc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/","title":{"rendered":"Le questionnaire de l&rsquo;ATTLC"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 0px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;background-color:#ffffff;padding: 5% 5% 5% 5%;\"><style type=\"text\/css\"><\/style><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;\"><h1 class=\"title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:72;line-height:1;\"><p class=\"p1\">Un lieu o\u00f9 consigner les \u00e9tats d\u2019\u00e2me des traducteurs litt\u00e9raire<\/p><\/h1><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:50px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:2px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"font-size: 24px; line-height: 34px; color: #02bbad;\">Inspir\u00e9 du Questionnaire de Proust, un jeu de soci\u00e9t\u00e9 en vogue \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque victorienne, le questionnaire de l&rsquo;ATTLC vise \u00e0 attiser la curiosit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard des traducteurs litt\u00e9raires du XXIe si\u00e8cle et \u00e0 encourager les \u00e9changes entre eux. Si vous souhaitez contribuer \u00e0 notre album de confessions, veuillez soumettre vos r\u00e9ponses \u00e0 info@attlc-ltac.org<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:50px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:2px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-blog-shortcode fusion-blog-shortcode-1 fusion-blog-archive fusion-blog-layout-grid-wrapper fusion-blog-infinite fusion-blog-layout-left\"><style type=\"text\/css\">.fusion-blog-shortcode-1 .fusion-blog-layout-grid .fusion-post-grid{padding:20px;}.fusion-blog-shortcode-1 .fusion-posts-container{margin-left: -20px !important; margin-right:-20px !important;}<\/style><div class=\"fusion-posts-container fusion-posts-container-infinite fusion-posts-container-load-more fusion-no-meta-info fusion-blog-layout-grid fusion-blog-layout-grid-3 isotope fusion-blog-layout-masonry\" data-pages=\"1\" data-grid-col-space=\"40\" style=\"margin: -20px -20px 0;min-height:500px;\"><article class=\"fusion-post-grid fusion-post-masonry post fusion-grid-sizer\"><\/article><article id=\"blog-1-post-6753\" class=\"fusion-post-masonry fusion-post-grid fusion-element-grid post-6753 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-questionnaire-attlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\"><div  class=\"fusion-masonry-element-container fusion-image-wrapper\" style=\"background-image:url(https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Screen-Shot-2021-03-18-at-6.37.47-PM-1.png);padding-top:calc((100% + 38px) * 0.8 - 20px);\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/aleshia-jensen-questionnaire-fr\/\" aria-label=\"Aleshia Jensen&rsquo;s drawer full of brightly coloured mismatched socks\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"753\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Screen-Shot-2021-03-18-at-6.37.47-PM-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Screen-Shot-2021-03-18-at-6.37.47-PM-1-200x202.png 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Screen-Shot-2021-03-18-at-6.37.47-PM-1-400x405.png 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Screen-Shot-2021-03-18-at-6.37.47-PM-1-600x607.png 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Screen-Shot-2021-03-18-at-6.37.47-PM-1.png 744w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;background-color:rgba(255,255,255,1);\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/aleshia-jensen-questionnaire-fr\/\">Aleshia Jensen&rsquo;s drawer full of brightly coloured mismatched socks<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p>Aleshia Jensen   Image credit: Julie Delporte  Aleshia <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/aleshia-jensen-questionnaire-fr\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6749\" class=\"fusion-post-masonry fusion-post-grid fusion-element-portrait post-6749 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-questionnaire-attlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\"><div  class=\"fusion-masonry-element-container fusion-image-wrapper\" style=\"background-image:url(https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/K-Gabinet-Kroo-Auto-portrait.jpg);padding-top:calc((100% + 38px) * 1.6 + 4px);\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-kathryn-gabinet-kroo-fr\/\" aria-label=\"Hearing Voices with Kathryn Gabinet-Kroo\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1741\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/K-Gabinet-Kroo-Auto-portrait.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/K-Gabinet-Kroo-Auto-portrait-200x290.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/K-Gabinet-Kroo-Auto-portrait-400x580.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/K-Gabinet-Kroo-Auto-portrait-600x871.jpg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/K-Gabinet-Kroo-Auto-portrait-800x1161.jpg 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/K-Gabinet-Kroo-Auto-portrait.jpg 1200w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;background-color:rgba(255,255,255,1);\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-kathryn-gabinet-kroo-fr\/\">Hearing Voices with Kathryn Gabinet-Kroo<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Kathryn Gabinet-Kroo   American-born translator Kathryn Gabinet-Kroo came <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-kathryn-gabinet-kroo-fr\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-5853\" class=\"fusion-post-masonry fusion-post-grid fusion-element-portrait post-5853 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-questionnaire-attlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\"><div  class=\"fusion-masonry-element-container fusion-image-wrapper\" style=\"background-image:url(https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg);padding-top:calc((100% + 38px) * 1.6 + 4px);\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/\" aria-label=\"Les \u00e9tats d\u2019\u00e2me de Nouha\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"640\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait-200x267.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait-400x533.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;background-color:rgba(255,255,255,1);\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/\">Les \u00e9tats d\u2019\u00e2me de Nouha<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Nouha Homad   Nouha est traductrice, po\u00e8te, artiste <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5847","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le questionnaire de l&#039;ATTLC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le questionnaire de l&#039;ATTLC\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-14T21:04:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/le-questionnaire-attlc\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/le-questionnaire-attlc\\\/\",\"name\":\"Le questionnaire de l'ATTLC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-07-06T22:42:07+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-14T21:04:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/le-questionnaire-attlc\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/le-questionnaire-attlc\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/le-questionnaire-attlc\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le questionnaire de l&rsquo;ATTLC\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le questionnaire de l'ATTLC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Le questionnaire de l'ATTLC","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_modified_time":"2020-07-14T21:04:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/","name":"Le questionnaire de l'ATTLC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-07-06T22:42:07+00:00","dateModified":"2020-07-14T21:04:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-questionnaire-attlc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le questionnaire de l&rsquo;ATTLC"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5847\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}