{"id":5982,"date":"2020-09-01T18:57:41","date_gmt":"2020-09-01T22:57:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?page_id=5982"},"modified":"2022-08-05T17:10:18","modified_gmt":"2022-08-05T21:10:18","slug":"correspondances","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/","title":{"rendered":"Correspondances de l&rsquo;ATTLC"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start\" style=\"max-width:1216.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;background-color:#ffffff;padding: 5% 5% 5% 5%;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"font-size: 24px; line-height: 34px; color: #02bbad;\"><em>Correspondances de l&rsquo;ATTLC<\/em> est un espace virtuel \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur duquel nos membres peuvent partager leurs id\u00e9es, leurs pr\u00e9occupations et leurs avis au sujet de la traduction litt\u00e9raire. Vous avez lu une traduction qui vous a touch\u00e9 et vous souhaitez vous prononcer ? Ou peut-\u00eatre aimeriez-vous interviewer un.e de vos coll\u00e8gues ? Veuillez faire parvenir vos soumissions \u00e0 <strong><a href=\"mailto:info@attlc-ltac.org\">info@attlc-ltac.org<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"font-size: 24px; line-height: 34px; color: #02bbad;\">L&rsquo;ATTLC versera un cachet pour les contributions retenues: 40 $ pour les textes de 250 mots, et 65 $ pour les textes de 500 mots et plus.<\/p>\n<p style=\"font-size: 24px; line-height: 34px; color: #02bbad;\">Au plaisir de vous lire !<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:50px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;border-bottom-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-blog-shortcode fusion-blog-shortcode-1 fusion-blog-archive fusion-blog-layout-grid-wrapper fusion-blog-infinite\"><style type=\"text\/css\">.fusion-blog-shortcode-1 .fusion-blog-layout-grid .fusion-post-grid{padding:20px;}.fusion-blog-shortcode-1 .fusion-posts-container{margin-left: -20px !important; margin-right:-20px !important;}<\/style><div class=\"fusion-posts-container fusion-posts-container-infinite fusion-posts-container-load-more fusion-no-meta-info fusion-blog-layout-grid fusion-blog-layout-grid-3 isotope\" data-pages=\"2\" data-grid-col-space=\"40\" style=\"margin: -20px -20px 0;min-height:500px;\"><article id=\"blog-1-post-8705\" class=\"fusion-post-grid post-8705 post type-post status-publish format-standard hentry category-correspondances-de-lattlc tag-attlc tag-cbc tag-chinese tag-english tag-ltac tag-translation\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/bridging-languages-frame-by-frame-a-translators-story-from-the-cbc-cctv-collaboration\/\">Bridging Languages, Frame by Frame: A Translator\u2019s Story from the CBC\u2013CCTV Collaboration<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> By Kathy Keyi Jia As the Literary Translators\u2019 Association of Canada celebrates its 50th anniversary, I find myself reflecting on another milestone that also marks a kind of bridge across time <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/bridging-languages-frame-by-frame-a-translators-story-from-the-cbc-cctv-collaboration\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-8618\" class=\"fusion-post-grid post-8618 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-correspondances-de-lattlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/translating-hygge\/\" aria-label=\"Translating &lt;i&gt;Hygge&lt;\/i&gt;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2228.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2228-200x150.jpeg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2228-400x300.jpeg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2228-600x450.jpeg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2228.jpeg 640w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/translating-hygge\/\">Translating <i>Hygge<\/i><\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Translating hygge\u00a0 On one of my annual treks to Denmark to visit family and do research in Danish literature, I noticed a huge stack of identical books arranged in the shape <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/translating-hygge\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-8064\" class=\"fusion-post-grid post-8064 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-correspondances-de-lattlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/8064\/\" aria-label=\"R\u00e9sidence en traduction litt\u00e9raire ATTLC\/MLQ\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1648\" height=\"1864\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jennifer-Dummer-\u00a9-prive.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"Jennifer Dummer\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jennifer-Dummer-\u00a9-prive-200x226.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jennifer-Dummer-\u00a9-prive-400x452.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jennifer-Dummer-\u00a9-prive-600x679.jpg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jennifer-Dummer-\u00a9-prive-800x905.jpg 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jennifer-Dummer-\u00a9-prive-1200x1357.jpg 1200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Jennifer-Dummer-\u00a9-prive.jpg 1648w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/8064\/\" aria-label=\"R\u00e9sidence en traduction litt\u00e9raire ATTLC\/MLQ\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"2468\" height=\"1244\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8058\" role=\"presentation\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44-200x101.png 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44-400x202.png 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44-600x302.png 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44-800x403.png 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44-1200x605.png 1200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44.png 2468w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a style=\"display:none;\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.58.44.png\" data-rel=\"iLightbox[gallery8064]\"  title=\"\" data-title=\"Maison de la Litt\u00e9rature\" data-caption=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/8064\/\" aria-label=\"R\u00e9sidence en traduction litt\u00e9raire ATTLC\/MLQ\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1750\" height=\"616\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8060\" role=\"presentation\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58-200x70.png 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58-400x141.png 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58-600x211.png 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58-800x282.png 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58-1200x422.png 1200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58.png 1750w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a style=\"display:none;\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Capture-decran-le-2024-03-25-a-19.56.58.png\" data-rel=\"iLightbox[gallery8064]\"  title=\"\" data-title=\"Antenne du Qu\u00e9bec \u00e0 Berlin\" data-caption=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/8064\/\">R\u00e9sidence en traduction litt\u00e9raire ATTLC\/MLQ<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Jennifer Dummer terminait le 15 mars dernier ses deux semaines de r\u00e9sidence de traduction \u00e0 la Maison de la litt\u00e9rature (ML). Ce programme conjoint ATTLC\/ML lui a permis de b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/8064\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-7503\" class=\"fusion-post-grid post-7503 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-correspondances-de-lattlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/sur-la-traduction-dun-poeme-de-mahmoud-darwish\/\" aria-label=\"Sur la traduction d\u2019un po\u00e8me de Mahmoud Darwish\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/lebanon-g484488381_1920.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/lebanon-g484488381_1920-200x113.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/lebanon-g484488381_1920-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/lebanon-g484488381_1920-600x338.jpg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/lebanon-g484488381_1920-800x450.jpg 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/lebanon-g484488381_1920-1200x675.jpg 1200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/lebanon-g484488381_1920.jpg 1920w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/sur-la-traduction-dun-poeme-de-mahmoud-darwish\/\">Sur la traduction d\u2019un po\u00e8me de Mahmoud Darwish<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> Il faut traduire po\u00e9tiquement la po\u00e9sie. Cela peut paraitre allant de soi, comme un truisme, mais il n\u2019y a rien de moins \u00e9vident, car il faut d\u2019abord s\u2019entendre sur le sens <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/sur-la-traduction-dun-poeme-de-mahmoud-darwish\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-7384\" class=\"fusion-post-grid post-7384 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-correspondances-de-lattlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mdl-maryse-warda\/\" aria-label=\"Traduction de la pi\u00e8ce Get Away de Greg MacArthur sous le titre Point de fuite, par Maryse Warda\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MDL-2022.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MDL-2022-200x133.jpeg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MDL-2022-400x267.jpeg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MDL-2022-600x400.jpeg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MDL-2022-800x533.jpeg 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MDL-2022-1200x800.jpeg 1200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MDL-2022.jpeg 1280w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mdl-maryse-warda\/\">Traduction de la pi\u00e8ce Get Away de Greg MacArthur sous le titre Point de fuite, par Maryse Warda<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> De retour \u00ab dans mes terres \u00bb, tant d\u2019images et d\u2019impressions se bousculent en vrac : Je r\u00eavais \u2013 j\u2019avais besoin \u2013 de m\u2019extraire \u00e0 ma r\u00e9alit\u00e9 des deux derni\u00e8res ann\u00e9es <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mdl-maryse-warda\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<article id=\"blog-1-post-6768\" class=\"fusion-post-grid post-6768 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-correspondances-de-lattlc\">\n<div class=\"fusion-post-wrapper\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,1);border:1px solid #f2f2f2;border-bottom-width:3px;\">\n\n\t\t\t<div class=\"fusion-flexslider flexslider fusion-flexslider-loading fusion-post-slideshow\" style=\"border-color:#f2f2f2;\">\n\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><div  class=\"fusion-image-wrapper\" aria-haspopup=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances-yetbarek-fr\/\" aria-label=\"The Perils of Word Choices\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"1272\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Dickens.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Dickens-200x283.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Dickens-400x565.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Dickens-600x848.jpg 600w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Dickens-800x1131.jpg 800w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Dickens.jpg 900w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 704px) 363px, (min-width: 672px) 545px, (min-width: 640px) 672px, \" \/>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/li>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-post-content-wrapper\" style=\"padding:30px 25px 20px 25px;\"><div class=\"fusion-post-content post-content\"><h2 class=\"blog-shortcode-post-title entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances-yetbarek-fr\/\">The Perils of Word Choices<\/a><\/h2><div class=\"fusion-post-content-container\"><p> How does one attempt to translate literary giants? In a previous post, I had urged fellow translators to do what they can in trying to fill in the many literary gaps <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances-yetbarek-fr\/\">[...]<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div>\n<\/article>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-infinite-scroll-trigger\"><\/div><div class=\"pagination infinite-scroll clearfix\" style=\"display:none;\"><span class=\"current\">1<\/span><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5982\/page\/2\/\" class=\"inactive\">2<\/a><a class=\"pagination-next\" rel=\"next\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5982\/page\/2\/\"><span class=\"page-text\">Suivant<\/span><span class=\"page-next\"><\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><button class=\"fusion-load-more-button fusion-blog-button fusion-clearfix\">Voir plus d&#039;articles<\/button><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 20px;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 5% !important;padding-right : 5% !important;margin-right : 1.92%;padding-bottom : 5% !important;padding-left : 5% !important;margin-left : 1.92%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-1{ padding-top : 0px;margin-top : 0px;padding-right : 0px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 0px;padding-left : 0px;}<\/style><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5982","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Correspondances de l&#039;ATTLC - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Correspondances de l&#039;ATTLC - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-05T21:10:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/correspondances\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/correspondances\\\/\",\"name\":\"Correspondances de l'ATTLC - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-01T22:57:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-05T21:10:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/correspondances\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/correspondances\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/correspondances\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Correspondances de l&#8217;ATTLC\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Correspondances de l'ATTLC - ATTLC \u2022 LTAC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Correspondances de l'ATTLC - ATTLC \u2022 LTAC","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_modified_time":"2022-08-05T21:10:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/","name":"Correspondances de l'ATTLC - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-09-01T22:57:41+00:00","dateModified":"2022-08-05T21:10:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/correspondances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Correspondances de l&#8217;ATTLC"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5982"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7549,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5982\/revisions\/7549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}