{"id":814,"date":"2016-08-25T00:57:43","date_gmt":"2016-08-25T00:57:43","guid":{"rendered":"http:\/\/attlc.fluotonic.net\/fr\/?page_id=814"},"modified":"2019-07-12T16:02:30","modified_gmt":"2019-07-12T20:02:30","slug":"historique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/","title":{"rendered":"Historique"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: left top;background-repeat: no-repeat;padding-top:50px;padding-right:0px;padding-bottom:50px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 0px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_3_4 3_4 fusion-three-fourth fusion-column-first\" style=\"width:74%; margin-right: 4%;margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;background-color:#ffffff;padding: 5% 5% 5% 5%;\"><style type=\"text\/css\"><\/style><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;\"><h1 class=\"title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:72;line-height:1;\">Historique<\/h1><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:50px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:2px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"font-size: 24px; line-height: 34px; color: #02bbad;\">L\u2019Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada a officiellement vu le jour le samedi 17 mai 1975 \u00e0 14\u00a0h\u00a030 pr\u00e9cises lorsque Philip Stratford a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019association des traducteurs litt\u00e9raires existe maintenant de fait.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>Il est difficile de s\u2019imaginer le contexte de travail des traducteurs litt\u00e9raires dans les ann\u00e9es 1970. Peu consid\u00e9r\u00e9s, tol\u00e9r\u00e9s comme un mal n\u00e9cessaire, ils ne jouissaient pas de <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/origine\/\"><u>conditions de travail<\/u><\/a> propices au d\u00e9veloppement de leur profession et de la traduction litt\u00e9raire comme forme de cr\u00e9ation \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n<p>Voici quelques jalons de l\u2019histoire de la traduction litt\u00e9raire au Canada et de l\u2019ATTLC\u00a0:<\/p>\n<h4>1947<\/h4>\n<p>Puisqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque les <a href=\"http:\/\/livresgg.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>Prix litt\u00e9raires du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral<\/u><\/a> sont remis uniquement \u00e0 des ouvrages en anglais, c\u2019est la traduction (par Hannah Josephson) du roman <em>Bonheur d\u2019occasion <\/em>de Gabrielle Roy qui re\u00e7oit le prestigieux prix.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><h4>1957<\/h4>\n<p>Cr\u00e9ation du <a href=\"http:\/\/conseildesarts.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>Conseil des arts du Canada<\/u><\/a> qui accorde une aide \u00e0 la traduction sur une base ad hoc.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><h4>1959<\/h4>\n<p>Les \u0153uvres en fran\u00e7ais sont dor\u00e9navant admises aux Prix litt\u00e9raires du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><h4>1972<\/h4>\n<p>Le Conseil des arts du Canada met sur pied le programme d\u2019aide \u00e0 la traduction dans le cadre de son programme d\u2019aide \u00e0 l\u2019\u00e9dition. Le tarif vers\u00e9 aux \u00e9diteurs pour couvrir en partie les co\u00fbts de traduction est de 0,05\u00a0$ le mot.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><h4>1975<\/h4>\n<p>Fondation de l\u2019ATTLC. <a href=\"http:\/\/www.erudit.org\/revue\/meta\/2000\/v45\/n1\/002339ar.html?vue=resume\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>Patricia Claxton<\/u><\/a> en est \u00e9lue la premi\u00e8re pr\u00e9sidente.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><h4>1977<\/h4>\n<p>L\u2019ATTLC participe \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement majeur\u00a0: le huiti\u00e8me congr\u00e8s mondial de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n<p>L\u2019ATTLC participe au processus r\u00e9vision de la Loi canadienne sur le droit d\u2019auteur.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><h4>1978-1985<\/h4>\n<p>L\u2019ATTLC d\u00e9pose trois m\u00e9moires pour que la traduction soit express\u00e9ment mentionn\u00e9e comme \u0153uvre litt\u00e9raire dans la loi canadienne sur le droit d\u2019auteur.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><h4>Ann\u00e9es 1980<\/h4>\n<p>Le Conseil des arts du Canada double la subvention \u00e0 la traduction \u00e0 0,10\u00a0$ le mot.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><h4>1982<\/h4>\n<p>L\u2019ATTLC cr\u00e9e le Prix de la traduction John-Glassco pour encourager la rel\u00e8ve et faire conna\u00eetre la traduction litt\u00e9raire.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><h4>1985<\/h4>\n<p>L\u2019ATTLC t\u00e9moigne au Parlement devant le Sous-comit\u00e9 sur la r\u00e9vision du droit d\u2019auteur.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-12\"><h4>1987<\/h4>\n<p>Victoire pour l\u2019ATTLC\u00a0: la traduction figure enfin dans la d\u00e9finition d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires dans le texte de la Loi sur le droit d\u2019auteur vot\u00e9 le 11\u00a0d\u00e9cembre.<\/p>\n<p>Le Conseil des arts du Canada ajoute les cat\u00e9gories \u00abTraduction\u00bb et \u00abTranslation\u00bb aux Prix litt\u00e9raires du gouverneur g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-13\"><h4>Ann\u00e9es 1990<\/h4>\n<p>La subvention \u00e0 la traduction vers\u00e9e aux \u00e9diteurs par le Conseil des arts du Canada s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 0,12\u00a0$ le mot.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-14\"><h4>2003<\/h4>\n<p>Cr\u00e9ation du <a href=\"https:\/\/www.banffcentre.ca\/fr\/programmes\/centre-international-de-traduction-litt\u00e9raire-de-banff\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>Centre international de traduction litt\u00e9raire de Banff<\/u><\/a> (CITLB) gr\u00e2ce, principalement, aux efforts d\u00e9ploy\u00e9s par l\u2019ATTLC. Deux membres de l\u2019Association si\u00e8gent en permanence au conseil consultatif du CITLB.<\/p>\n<p>L\u2019ATTLC participe \u00e0 une conf\u00e9rence internationale sur le droit d\u2019auteur au Si\u00e8ge de l\u2019UNESCO \u00e0 Paris. La rencontre est organis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion du 50<sup>e<\/sup>\u00a0anniversaire de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-15\"><h4>2005<\/h4>\n<p>Quelque 350 traducteurs canadiens et am\u00e9ricains sont r\u00e9unis \u00e0 Montr\u00e9al pour assister \u00e0 une conf\u00e9rence organis\u00e9e conjointement par l\u2019ATTLC et l\u2019American Literary Translators Association.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-16\"><h4>2007<\/h4>\n<p>L\u2019ATTLC s\u2019associe au CITLB pour organiser un colloque destin\u00e9 aux traducteurs, auteurs et \u00e9diteurs canadiens et \u00e9trangers.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-17\"><h4>2010<\/h4>\n<p>L\u2019ATTLC re\u00e7oit une subvention de Patrimoine canadien pour <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mots-en-mouvement\/\"><u>Mots en mouvement<\/u><\/a><em>, <\/em>une s\u00e9rie d\u2019\u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s dans plusieurs r\u00e9gions du pays sous la forme de joutes de traduction sur des textes litt\u00e9raires d\u2019auteurs canadiens.<\/p>\n<p>En septembre, l\u2019ATTLC lance \u00e0 la biblioth\u00e8que du Plateau Mont-Royal \u00e0 Montr\u00e9al une s\u00e9rie d\u2019<a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/ateliers-du-plateau\/\"><u>ateliers<\/u><\/a> mensuels anim\u00e9s par des traducteurs de renom.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-18\"><h4>2012-2013<\/h4>\n<p>Gr\u00e2ce au soutien du Fonds du livre et du Conseil des arts du Canada, l\u2019ATTLC pr\u00e9sente dans sept grandes villes du pays des ateliers sur le droit d\u2019auteur destin\u00e9s aux traducteurs litt\u00e9raires professionnels.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-19\"><h4>2018<\/h4>\n<p>L&rsquo;ATTLC profite d&rsquo;une pr\u00e9sence marqu\u00e9e au<a href=\"http:\/\/www.canadianwriterssummit.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Canadian Writers\u2019 Summit<\/a> \u00e0 Toronto en juin 2018. L&rsquo;association parraine trois tables rondes : <em>Inviolate Space \/ Espace inviol\u00e9<\/em>, <em>Good Reasons for Translating,<\/em> and <em>Publishing International Literature in Canada et They Are with Us: Translation and Its Effects<\/em>. Les participants du troisi\u00e8me table ronde attire l\u2019attention des \u00e9diteurs de <a href=\"https:\/\/www.writersunion.ca\/about-write-magazine\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Write<\/em><\/a>, la revue du TWUC, qui demandent aux conf\u00e9renciers de r\u00e9diger un article pour pousser plus loin les id\u00e9es abord\u00e9es lors de leurs discussions.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-20\"><h4>2019<\/h4>\n<p>L&rsquo;ATTLC entretient trois partenariats importants qui contribuent \u00e0 la croissance de la pr\u00e9sence et de l&rsquo;influence de l&rsquo;association au Canada ainsi qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/p>\n<p>Le premier est avec le <a href=\"https:\/\/www.frye.ca\/mission-et-valeurs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Festival Frye,<\/a> l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire le plus prestigieux du Canada atlantique, et donne vie \u00e0 une s\u00e9rie de quatre \u00e9v\u00e9nements publiques entre Moncton, Fredericton et Halifax.<\/p>\n<p>Le second est avec la <a href=\"http:\/\/www.maisondelalitterature.qc.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Maison de la litt\u00e9rature \u00e0 Qu\u00e9bec<\/a>: l&rsquo;ATTLC soutient le d\u00e9veloppement de la premi\u00e8re r\u00e9sidence en traduction litt\u00e9raire de la Maison.<\/p>\n<p>Le dernier est avec le <a href=\"http:\/\/www.bclt.org.uk\/summer-school\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">British Centre for Literary Translation\u2019s International Summer School<\/a> in Literary Translation &amp; Creative Writing. L&rsquo;ATTLC est invit\u00e9 \u00e0 coparrainer l&rsquo;atelier fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais, anim\u00e9 par membre de plein droit <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/translator\/arianne-desrochers-fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Arianne Des Rochers<\/a> et pr\u00e9sentant le travail de l&rsquo;auteur Nathana\u00ebl.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep fusion-clearfix\" style=\"float:left;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-one-fourth fusion-column-last\" style=\"width:22%;margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><div class=\"fusion-content-boxes content-boxes columns row fusion-columns-1 fusion-columns-total-1 fusion-content-boxes-1 content-boxes-icon-on-top content-left\" data-animationOffset=\"top-into-view\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><style type=\"text\/css\">.fusion-content-boxes-1 .heading .content-box-heading {color:#000000;}\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .heading .content-box-heading,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .heading .heading-link .content-box-heading,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .heading .content-box-heading,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .heading .heading-link .content-box-heading,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover.link-area-box .fusion-read-more,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover.link-area-box .fusion-read-more::after,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover.link-area-box .fusion-read-more::before,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .fusion-read-more:hover:after,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .fusion-read-more:hover:before,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .fusion-read-more:hover,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover.link-area-box .fusion-read-more,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover.link-area-box .fusion-read-more::after,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover.link-area-box .fusion-read-more::before,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .icon .circle-no,\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .heading .heading-link:hover .content-box-heading {\n\t\t\t\t\t\tcolor: #000000;\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .icon .circle-no {\n\t\t\t\t\t\tcolor: #000000 !important;\n\t\t\t\t\t}.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box.link-area-box-hover .fusion-content-box-button {background: #02bbad;color: #99e4de;}.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box.link-area-box-hover .fusion-content-box-button .fusion-button-text {color: #99e4de;}\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .heading .icon > span {\n\t\t\t\t\t\tbackground-color: transparent !important;\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .heading .icon > span {\n\t\t\t\t\t\tborder-color: #000000 !important;\n\t\t\t\t\t}<\/style><div class=\"fusion-column content-box-column content-box-column content-box-column-1 col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 fusion-content-box-hover content-box-column-last content-box-column-last-in-row\"><div class=\"col content-box-wrapper content-wrapper-background link-area-box link-type-text icon-hover-animation-none\" style=\"background-color:#99e4de;\" data-link=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/repertoire\/\" data-link-target=\"_self\" data-animationOffset=\"top-into-view\"><div class=\"heading heading-with-icon icon-left\"><a class=\"heading-link\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/repertoire\/\" target=\"_self\"><div aria-hidden=\"true\" class=\"image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/ATTLC_LTAC_icone_livre_130.png\" width=\"65\" height=\"65\" alt=\"ATTLC-LTAC livre\" \/><\/div><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><div class=\"content-container\" style=\"color:#000000;\">\n<h4>Vous cherchez un traducteur ou une traductrice litt\u00e9raire? Consultez notre r\u00e9pertoire!<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">\n\t\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .heading-link:hover .icon i.circle-yes,\n\t\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box:hover .heading-link .icon i.circle-yes,\n\t\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .heading .icon i.circle-yes,\n\t\t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .heading .icon i.circle-yes {\n\t\t\t\t\t\t\tbackground-color: transparent !important;\n\t\t\t\t\t\t\tborder-color: #000000 !important;\n\t\t\t\t\t\t}<\/style><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><style type=\"text\/css\"><\/style><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:30px;margin-left:0px;\"><h3 class=\"title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:38;line-height:1.2;\">NOUVELLES<\/h3><\/div><div class=\"fusion-recent-posts fusion-recent-posts-1 avada-container layout-default layout-columns-1\"><section class=\"fusion-columns columns fusion-columns-1 columns-1\"><article class=\"post fusion-column column col col-lg-12 col-md-12 col-sm-12\"><div class=\"fusion-flexslider fusion-flexslider-loading flexslider flexslider-hover-type-none\"><ul class=\"slides\"><li><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/gerald-jerry-chapple-1937-2025\/\" aria-label=\"Gerald (Jerry) Chapple \u2014 1937-2025\" class=\"hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"340\" height=\"438\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple.webp\" class=\"attachment-recent-posts size-recent-posts\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple-200x258.webp 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple-233x300.webp 233w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gerald-Chapple.webp 340w\" sizes=\"(max-width: 340px) 100vw, 340px\" \/><\/a><\/li><\/ul><\/div><div class=\"recent-posts-content\"><span class=\"vcard\" style=\"display: none;\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/\" rel=\"author\">ATTLC LTAC<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated\" style=\"display:none;\">2026-08-03T11:05:05-04:00<\/span><h4 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/gerald-jerry-chapple-1937-2025\/\">Gerald (Jerry) Chapple \u2014 1937-2025<\/a><\/h4><\/div><\/article><article class=\"post fusion-column column col col-lg-12 col-md-12 col-sm-12\"><div class=\"fusion-flexslider fusion-flexslider-loading flexslider flexslider-hover-type-none\"><ul class=\"slides\"><li><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/marie-cecile-brasseur-1948-2025\/\" aria-label=\"Marie-C\u00e9cile Brasseur \u2014 1948-2025\" class=\"hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"441\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22-700x441.png\" class=\"attachment-recent-posts size-recent-posts\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22-320x202.png 320w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.55.22-700x441.png 700w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/li><\/ul><\/div><div class=\"recent-posts-content\"><span class=\"vcard\" style=\"display: none;\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/\" rel=\"author\">ATTLC LTAC<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated\" style=\"display:none;\">2026-08-03T10:59:11-04:00<\/span><h4 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/marie-cecile-brasseur-1948-2025\/\">Marie-C\u00e9cile Brasseur \u2014 1948-2025<\/a><\/h4><\/div><\/article><article class=\"post fusion-column column col col-lg-12 col-md-12 col-sm-12\"><div class=\"fusion-flexslider fusion-flexslider-loading flexslider flexslider-hover-type-none\"><ul class=\"slides\"><li><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/suzanne-saint-jacques-mineau-1933-2025\/\" aria-label=\"Suzanne Saint-Jacques Mineau \u2014 1933-2025\" class=\"hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"441\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-700x441.png\" class=\"attachment-recent-posts size-recent-posts\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-320x202.png 320w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Capture-decran-le-2026-08-03-a-10.38.59-700x441.png 700w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/li><\/ul><\/div><div class=\"recent-posts-content\"><span class=\"vcard\" style=\"display: none;\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/\" rel=\"author\">ATTLC LTAC<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated\" style=\"display:none;\">2026-08-03T10:47:20-04:00<\/span><h4 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/suzanne-saint-jacques-mineau-1933-2025\/\">Suzanne Saint-Jacques Mineau \u2014 1933-2025<\/a><\/h4><\/div><\/article><\/section><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-814","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Historique - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Historique - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-07-12T20:02:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/historique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/historique\\\/\",\"name\":\"Historique - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-08-25T00:57:43+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-12T20:02:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/historique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/historique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/historique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Historique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Historique - ATTLC \u2022 LTAC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Historique - ATTLC \u2022 LTAC","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_modified_time":"2019-07-12T20:02:30+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/","name":"Historique - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-08-25T00:57:43+00:00","dateModified":"2019-07-12T20:02:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/historique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Historique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=814"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/814\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}