{"id":1468,"date":"2016-09-27T23:27:56","date_gmt":"2016-09-27T23:27:56","guid":{"rendered":"http:\/\/attlc.fluotonic.net\/fr\/?p=1468"},"modified":"2019-02-20T16:54:06","modified_gmt":"2019-02-20T21:54:06","slug":"proin-porta-vestibulum-enim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/","title":{"rendered":"Atelier du Plateau"},"content":{"rendered":"

Le 13 d\u00e9cembre 2016 \u00e0 18 heures<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00ab\u00a0Traduire une \u0153uvre oulipienne\u00a0:\u00a0Ella Minnow Pea<\/em>\u00a0de Mark Dunn\u00a0\u00bb\u00a0<\/strong>par Marie-Claude Plourde <\/strong><\/p>\n

Qu’est-ce que l’OuLiPo et l’\u00e9criture \u00e0 contraintes? La traduction est-elle une forme d’\u00e9criture \u00e0 contraintes? Comment aborder la traduction d’une \u0153uvre o\u00f9 la forme et le fond sont \u00e9troitement interreli\u00e9s? Quelques pistes de r\u00e9flexions et exemples tir\u00e9s de la traduction vers le fran\u00e7ais du roman \u00e9pistolaire lipogrammatique\u00a0Ella Minnow Pea<\/em>\u00a0du dramaturge am\u00e9ricain Mark Dunn, paru en fran\u00e7ais sous le titre de\u00a0L’Isle lettr\u00e9e<\/em>, seront explor\u00e9s.<\/p>\n

Traductrice agr\u00e9\u00e9e, Marie-Claude Plourde poss\u00e8de un baccalaur\u00e9at sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction de l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al (2004) ainsi qu’un D.E.C. en techniques de g\u00e9nie m\u00e9canique du Coll\u00e8ge de Sherbrooke (1999). Pigiste depuis une dizaine d\u2019ann\u00e9es, elle traduit des textes dans divers domaines et compte trois publications \u00e0 son actif. Passionn\u00e9e de s\u00e9miotique, elle s’int\u00e9resse depuis cinq ans \u00e0 des \u0153uvres litt\u00e9raires qui pr\u00e9sentent des difficult\u00e9s de traduction particuli\u00e8res. Elle compl\u00e8te pr\u00e9sentement une ma\u00eetrise en traduction et terminologie \u00e0 l’Universit\u00e9 Laval.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 13 d\u00e9cembre 2016 \u00e0 18 heures \u00a0\u00ab\u00a0Traduire une \u0153uvre oulipienne\u00a0:\u00a0Ella Minnow Pea\u00a0de Mark Dunn\u00a0\u00bb\u00a0par Marie-Claude Plourde Qu’est-ce que l’OuLiPo et l’\u00e9criture \u00e0 contraintes? La traduction est-elle une forme […]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[35],"class_list":["post-1468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites-fr","tag-atelier-du-plateau"],"acf":[],"yoast_head":"\nAtelier du Plateau - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atelier du Plateau - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 13 d\u00e9cembre 2016 \u00e0 18 heures \u00a0\u00ab\u00a0Traduire une \u0153uvre oulipienne\u00a0:\u00a0Ella Minnow Pea\u00a0de Mark Dunn\u00a0\u00bb\u00a0par Marie-Claude Plourde Qu’est-ce que l’OuLiPo et l’\u00e9criture \u00e0 contraintes? La traduction est-elle une forme […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-27T23:27:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-20T21:54:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"Atelier du Plateau\",\"datePublished\":\"2016-09-27T23:27:56+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-20T21:54:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/\"},\"wordCount\":190,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg\",\"keywords\":[\"Atelier du Plateau\"],\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/\",\"name\":\"Atelier du Plateau - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-27T23:27:56+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-20T21:54:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/proin-porta-vestibulum-enim\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atelier du Plateau\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Atelier du Plateau - ATTLC \u2022 LTAC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Atelier du Plateau - ATTLC \u2022 LTAC","og_description":"Le 13 d\u00e9cembre 2016 \u00e0 18 heures \u00a0\u00ab\u00a0Traduire une \u0153uvre oulipienne\u00a0:\u00a0Ella Minnow Pea\u00a0de Mark Dunn\u00a0\u00bb\u00a0par Marie-Claude Plourde Qu’est-ce que l’OuLiPo et l’\u00e9criture \u00e0 contraintes? La traduction est-elle une forme […]","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2016-09-27T23:27:56+00:00","article_modified_time":"2019-02-20T21:54:06+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ATTLC LTAC","Estimation du temps de lecture":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"Atelier du Plateau","datePublished":"2016-09-27T23:27:56+00:00","dateModified":"2019-02-20T21:54:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/"},"wordCount":190,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg","keywords":["Atelier du Plateau"],"articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/","name":"Atelier du Plateau - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg","datePublished":"2016-09-27T23:27:56+00:00","dateModified":"2019-02-20T21:54:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/12512641_1105620179501470_7109891538145505119_n-300x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/proin-porta-vestibulum-enim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atelier du Plateau"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1468\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}