L\u2019Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada (ATTLC) est heureuse de d\u00e9voiler aujourd\u2019hui les noms des finalistes du 33e prix John-Glassco. Ils ont \u00e9t\u00e9 choisis parmi pr\u00e8s d\u2019une vingtaine de traducteurs de la rel\u00e8ve qui ont publi\u00e9 une premi\u00e8re traduction litt\u00e9raire entre le 1 er juillet 2015 et le 30 juin 2017.<\/p>\n
Les quatre finalistes, pr\u00e9sent\u00e9s en ordre alphab\u00e9tique, sont les suivants : Pr\u00e9sid\u00e9 cette ann\u00e9e par Sonya Malaborza, le jury \u00e9tait compos\u00e9 de Peter Feldstein, Nouha Homad et Marie-Claude Plourde, tous traducteurs litt\u00e9raires de m\u00e9tier et membres de plein droit de l\u2019ATTLC. Remise du prix et hommage \u00e0 John Glassco<\/strong>
\n\u2022 Edmond-Louis Dussault pour Confidences de Pariyem<\/em> (Pasar Malam), traduction du po\u00e8me indon\u00e9sien Pengakuan Pariyem<\/em> de Linus Suryadi AG.
\n\u2022 Eva Lavergne pour Agonie City<\/em> (Prise de parole), traduction du roman The City Still Breathing<\/em> de Matthew Heiti.
\n\u2022 Catherine Leroux pour Corps conducteurs<\/em> (\u00c9ditions Alto), traduction du roman Us Conductors<\/em> de Sean Michaels.
\n\u2022 Ardeth Neale pour Mary the Life Saver<\/em> (BookLand Press), traduction du recueil de po\u00e9sie Marie R\u00e9paratrice<\/em> de Louis-Philippe H\u00e9bert.<\/p>\n
\n\u00ab Si l\u2019on en croit la quantit\u00e9 et la vari\u00e9t\u00e9 des candidatures pour le prix Glassco, le milieu de la traduction litt\u00e9raire se renouvelle \u00bb, d\u00e9clare Sonya Malaborza. \u00ab Nous avons re\u00e7u un grand nombre d\u2019excellentes traductions qui ont \u00e9t\u00e9 un r\u00e9el plaisir \u00e0 d\u00e9couvrir. Nous avons tr\u00e8s h\u00e2te de d\u00e9voiler l\u2019identit\u00e9 de la personne gagnante. \u00bb<\/p>\n
\nLe prix John-Glassco sera remis le 1er octobre prochain \u00e0 19 heures \u00e0 la Maison des Jeunesses musicales du Canada (305, avenue du Mont-Royal Est \u00e0 Montr\u00e9al), dans le cadre du Festival international de la litt\u00e9rature (FIL). Le grand gagnant se verra attribuer une bourse de 1 000 $ et une adh\u00e9sion d\u2019un an \u00e0 l\u2019ATTLC. On profitera de l\u2019occasion pour rendre hommage \u00e0 l\u2019\u00e9crivain, po\u00e8te et traducteur canadien John Glassco. Des lectures de ses po\u00e8mes, m\u00e9moires et traductions, en anglais et en fran\u00e7ais, permettront de red\u00e9couvrir ce personnage original qui a quitt\u00e9 Montr\u00e9al \u00e0 l\u2019adolescence pour d\u00e9couvrir le Paris litt\u00e9raire des ann\u00e9es 1920. L\u2019ATTLC rendra \u00e9galement hommage aux traducteurs litt\u00e9raires canadiens qui se sont d\u00e9marqu\u00e9s sur la sc\u00e8ne nationale et internationale au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es. L\u2019entr\u00e9e est libre et le grand public y est invit\u00e9.<\/p>\n