{"id":3407,"date":"2017-11-06T16:22:56","date_gmt":"2017-11-06T16:22:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=3407\/"},"modified":"2018-10-04T13:29:59","modified_gmt":"2018-10-04T17:29:59","slug":"the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/","title":{"rendered":"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec"},"content":{"rendered":"<p>Dans son num\u00e9ro d\u2019octobre, la c\u00e9l\u00e8bre revue new-yorkaise de traduction litt\u00e9raire internationale Words Without Borders a fait para\u00eetre un dossier sp\u00e9cial sur la litt\u00e9rature immigrante au Qu\u00e9bec. Vous pouvez lire l\u2019introduction <a href=\"http:\/\/www.wordswithoutborders.org\/article\/october-2017-quebec-the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>ici<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Dirig\u00e9 par Rachel Morgenstern-Clarren, po\u00e8te, \u00e9ditrice et traductrice am\u00e9ricaine \u00e9tablie \u00e0 Montr\u00e9al, ce dossier porte sur des auteurs n\u00e9s \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du Canada qui s\u2019expriment en fran\u00e7ais, leur seconde langue, tout en engageant un dialogue avec la culture litt\u00e9raire et l\u2019histoire du Qu\u00e9bec. Plusieurs membres de l\u2019ATTLQ ont collabor\u00e9 \u00e0 ce projet.<\/p>\n<p>Le dossier comprend des extraits de nouvelles \u0153uvres de Pan Bouyoucas (<a href=\"http:\/\/www.wordswithoutborders.org\/article\/october-2017-quebec-cock-a-doodle-do-pan-bouyoucas-rachel-morgenstern\/src=featureintro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>Cock-a-doodle-do<\/strong><\/em><\/a>, traduit par Rachel Morgenstern-Clarren et \u00c9ric Fontaine), de Ying Chen (<a href=\"http:\/\/www.wordswithoutborders.org\/article\/october-2017-quebec-wounds-ying-chen-pamela-casey?src=featureintro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong><em>Wounds<\/em><\/strong><\/a>, traduit par Pam Casey), de Sergio Kokis (<a href=\"http:\/\/www.wordswithoutborders.org\/article\/october-2017-quebec-incidents-at-the-evangelista-lighthouse-sergio-kokis?src=featureintro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>Incidents at the Evangelista Lighthouse<\/strong><\/em><\/a>, traduit par Hugh Hazelton), et de Kim Thuy (<a href=\"http:\/\/www.wordswithoutborders.org\/article\/october-2017-quebec-vi-kim-thuy-sheila-fischman?src=featureintro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>VI<\/strong><\/em><\/a>, traduit par Sheila Fischman). Tous les extraits sont des traductions originales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans son num\u00e9ro d\u2019octobre, la c\u00e9l\u00e8bre revue new-yorkaise de traduction litt\u00e9raire internationale Words Without Borders a fait para\u00eetre un dossier sp\u00e9cial sur la litt\u00e9rature immigrante au Qu\u00e9bec. Vous pouvez [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-3407","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans son num\u00e9ro d\u2019octobre, la c\u00e9l\u00e8bre revue new-yorkaise de traduction litt\u00e9raire internationale Words Without Borders a fait para\u00eetre un dossier sp\u00e9cial sur la litt\u00e9rature immigrante au Qu\u00e9bec. Vous pouvez [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-06T16:22:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-10-04T17:29:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec\",\"datePublished\":\"2017-11-06T16:22:56+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-04T17:29:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/\"},\"wordCount\":166,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/\",\"name\":\"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-11-06T16:22:56+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-04T17:29:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec - ATTLC \u2022 LTAC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec - ATTLC \u2022 LTAC","og_description":"Dans son num\u00e9ro d\u2019octobre, la c\u00e9l\u00e8bre revue new-yorkaise de traduction litt\u00e9raire internationale Words Without Borders a fait para\u00eetre un dossier sp\u00e9cial sur la litt\u00e9rature immigrante au Qu\u00e9bec. Vous pouvez [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2017-11-06T16:22:56+00:00","article_modified_time":"2018-10-04T17:29:59+00:00","author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ATTLC LTAC","Estimation du temps de lecture":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec","datePublished":"2017-11-06T16:22:56+00:00","dateModified":"2018-10-04T17:29:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/"},"wordCount":166,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/","name":"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-11-06T16:22:56+00:00","dateModified":"2018-10-04T17:29:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/the-vagaries-of-exile-migrant-literature-from-quebec\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3407"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3407\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}