Du 20 au 29 avril prochain, le 20e Festival litt\u00e9raire international Metropolis bleu accueillera \u00e0 Montr\u00e9al des dizaines d\u2019auteurs, \u00e9diteurs, traducteurs et lecteurs passionn\u00e9s qui participeront \u00e0 une foule d\u2019activit\u00e9s en fran\u00e7ais, anglais, espagnol et portugais. Vous trouverez la programmation compl\u00e8te sur le site du Festival : http:\/\/metropolisbleu.org<\/p>\n
Ne manquez pas une soir\u00e9e hommage \u00e0 Hugh Hazelton le samedi 28 avril \u00e0 20 h 30 \u00e0 l\u2019h\u00f4tel 10. <\/p>\n
En outre l\u2019ATTLC s\u2019associe \u00e0 deux tables rondes qui int\u00e9resseront plus particuli\u00e8rement les traducteurs et traductrices litt\u00e9raires. La premi\u00e8re fait partie de la programmation r\u00e9guli\u00e8re et la seconde est pr\u00e9sent\u00e9e dans le cadre de la Journ\u00e9e professionnelle, le vendredi 27 avril de 9 h \u00e0 16 h 30, \u00e0 laquelle tous les membres sont invit\u00e9s (voir le programme complet ci-dessous).<\/p>\n
Tables rondes sur la traduction<\/p>\n
Jeudi 26 avril
\n17 h 30
\nLibrairie Las Am\u00e9ricas
\n10, rue Saint-Norbert<\/p>\n
Admission : 5 $<\/p>\n
La receta de una traducci\u00f3n literaria: \u00bfUna pizca de extra\u00f1eza o un sabor imperceptible?<\/p>\n
Table ronde (en espagnol, questions en fran\u00e7ais, anglais et espagnol)
\nTrois traducteurs discutent de leur objectif fondamental dans la transmission d\u2019un texte litt\u00e9raire ou culturel : conserver un \u00e9cho de la langue de d\u00e9part ou s\u2019effacer compl\u00e8tement ? <\/p>\n
Participants : Llu\u00eds-Anton Baulenas, Gloria Macher, Jorge Alejandro Vargas Prado
\nMod\u00e9rateur : Hugh Hazelton
\nPr\u00e9sent\u00e9e avec le concours de l\u2019Institut Ramon Llull, des \u00e9ditions Balzac et de l\u2019ATTLC <\/p>\n
Vendredi 27 avril
\n9 h \u2013 10 h 30
\nSalle Jardin, H\u00f4tel 10
\n10, rue Sherbrooke Ouest
\nDans le cadre de la Journ\u00e9e des professionnels<\/p>\n
Les enjeux de la traduction litt\u00e9raire de ou vers les langues non dominantes<\/p>\n
Participants : Llu\u00eds-Anton Baulenas (Espagne et France), traducteur en catalan de Camus, Cocteau, Yourcenar\u2026 ; Daniel Chartier, titulaire de la chaire sur l\u2019imaginaire du Nord, de l\u2019hiver et de l\u2019Arctique \u00e0 l\u2019UQAM ; Ragnar Jonasson (Islande), romancier et traducteur de romans d\u2019Agatha Christie ; Elin Haf Gruffydd Jones (Pays de Galles), directrice de Welsh Language and Culture \u00e0 l\u2019Institute of Arts and Humanities ; Chantal Ringuet (Qu\u00e9bec), traductrice (du yiddish et de l\u2019anglais), auteure et chercheuse associ\u00e9e \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Brandeis ; Margit Wals\u00f8 (Norv\u00e8ge), directrice g\u00e9n\u00e9rale de NORLA (Norwegian Literature Abroad) <\/p>\n
Mod\u00e9ratrice : Lori Saint-Martin, traductrice, professeure au D\u00e9partement d\u2019\u00e9tudes litt\u00e9raires de l\u2019UQAM et \u00e9crivaine<\/p>\n
Pr\u00e9sent\u00e9e avec le concours de l\u2019ATTLC<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Du 20 au 29 avril prochain, le 20e Festival litt\u00e9raire international Metropolis bleu accueillera \u00e0 Montr\u00e9al des dizaines d\u2019auteurs, \u00e9diteurs, traducteurs et lecteurs passionn\u00e9s qui participeront \u00e0 une foule […]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-3646","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n