{"id":4438,"date":"2019-02-20T16:10:37","date_gmt":"2019-02-20T21:10:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=4438"},"modified":"2022-01-10T13:18:40","modified_gmt":"2022-01-10T18:18:40","slug":"joyce-marshall-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/","title":{"rendered":"Joyce Marshall – 1913-2005"},"content":{"rendered":"

\"\"Nous avons appris avec consternation, en avril dernier, la mort en septembre 2005 d’un de nos membres fondateurs, qui \u00e9tait aussi membre honoraire, Joyce Marshall, \u00e9crivaine et traductrice. N\u00e9e \u00e0 Montr\u00e9al, Joyce y a v\u00e9cu jusque dans les ann\u00e9es 1930, o\u00f9 elle a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Toronto.<\/p>\n

Comme traductrice, elle s’est fait conna\u00eetre avec trois livres de Gabrielle Roy, La route d’Altamont (The Road Past Altamont), La rivi\u00e8re sans repos (Windflower) et Cet \u00e9t\u00e9 qui chantait (Enchanted Summer). Elle a remport\u00e9 le troisi\u00e8me le prix de traduction du Conseil des Arts (devenu plus tard le prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral pour la traduction). Il faut aussi souligner Word from New France, les lettres de Marie de l’Incarnation, au XVIIe si\u00e8cle, que Joyce a traduites et publi\u00e9es.<\/p>\n

Elle est aussi l’auteure deux romans, Presently Tomorrow et Lovers and Strangers, tous deux tr\u00e8s bien re\u00e7us par la critique, et de beaucoup de nouvelles qui ont \u00e9t\u00e9 lues \u00e0 la radio et publi\u00e9es dans des magazines; Joyce est \u00e9galement l’auteure d’anthologies ainsi que de trois recueils, dont l’\u00e9dition bilingue de Blood and Bone \/ En chair et en os. Dans ce livre, rassembl\u00e9, publi\u00e9 et pr\u00e9sent\u00e9 en avant-propos par ses coll\u00e8gues, membres de l’ATTLC, les histoires de Joyce sont traduites par sept autres coll\u00e8gues et membres. Elle a pendant de nombreuses ann\u00e9es \u00e9t\u00e9 une proche collaboratrice du l\u00e9gendaire Bob Weaver de CBC Anthology program.<\/p>\n

Joyce et moi nous sommes rencontr\u00e9es \u00e0 la Conf\u00e9rence de Stanley House organis\u00e9e par Phil Stratford en 1974, conf\u00e9rence qui a abouti \u00e0 la cr\u00e9ation de l’ATTLC. Elle a \u00e9t\u00e9 vice-pr\u00e9sidente de l’Association au d\u00e9but, quand j’\u00e9tais moi-m\u00eame pr\u00e9sidente. Pendant toutes ces ann\u00e9es, elle a men\u00e9 la campagne pour la reconnaissance des traducteurs, \u00e9crivant d’innombrables lettres pour secouer les critiques qui omettaient de mentionner les noms des traducteurs. Elle et moi nous sommes battues c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te contre un important \u00e9diteur qui \u00e9tait persuad\u00e9 qu’il existait un conflit fondamental entre la pr\u00e9cision de la traduction et la lisibilit\u00e9, et qui pr\u00e9tendait que les traducteurs \u00e9taient si attach\u00e9s \u00e0 l’exactitude (ce qui, pour lui, signifiait le manque de lisibilit\u00e9) qu’on ne pouvait faire confiance qu’aux seuls \u00e9diteurs, bilingues ou non, pour prendre les d\u00e9cisions \u00e9ditoriales finales.<\/p>\n

Au fil de nos collaborations, une relation tr\u00e8s amicale s’est d\u00e9velopp\u00e9e entre Joyce et moi. Elle \u00e9tait vive d’esprit et spirituelle, et elle faisait preuve d’une sensibilit\u00e9 et d’une g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 sans faille. Elle logeait toujours chez moi quand elle venait \u00e0 Montr\u00e9al et pendant toutes ces ann\u00e9es, je logez chez avec elle quand j’allais \u00e0 Toronto. J’ai beaucoup appris avec Joyce, tant sur la traduction que sur bien d’autres aspects de la vie, et je lui en serai toujours reconnaissante.<\/p>\n

Le fait que personne n’ait su quand ou comment Joyce \u00e9tait morte, ni m\u00eame qu’elle \u00e9tait tr\u00e8s malade, reste un myst\u00e8re pour tous ceux qui l’ont connue et une honte pour moi. Elle souffrait d’arthrite les derniers temps, et il \u00e9tait extr\u00eamement difficile de communiquer avec elle parce qu’elle \u00e9tait devenue tr\u00e8s solitaire. Elle s’\u00e9tait brouill\u00e9e avec l’Union des \u00e9crivains et l’avait quitt\u00e9e il y a plusieurs ann\u00e9es, ce qui malheureusement avait r\u00e9duit ses contacts avec les gens dont elle partageait les int\u00e9r\u00eats. Comme elle \u00e9tait membre honoraire de l’ATTLC, elle recevait les communications de l’Association (elle n’avait pas de courriel), mais elle n’y r\u00e9pondait pas n\u00e9cessairement. Je ne peux que r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 quel point je suis attrist\u00e9e par sa disparition bien s\u00fbr, mais peut-\u00eatre plus encore par le fait qu’elle avait atteint un point o\u00f9 elle ne d\u00e9sirait plus communiquer avec qui que ce soit sauf un ou deux amis ou membres de sa famille, et qu’elle voulait simplement dispara\u00eetre et se faire oublier.<\/p>\n

Patricia Claxton
\nTraduit par Florence Buathier<\/p>\n

CR\u00c9DIT PHOTO : P047 JOYCE MARSHALL FONDS<\/p>\n<\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

\u0152uvres traduites<\/strong><\/p>\n

Casgrain, Th\u00e9r\u00e8se F., A Woman in a Man\u2019s World, Toronto: McClelland & Stewart, 1972.<\/p>\n

Cloutier, Eug\u00e8ne, No Passport: A Discovery of Canada, Toronto: Oxford, 1968.<\/p>\n

De L\u2019Incarnation, Marie, Word from New France, Toronto: Oxford, 1967.<\/p>\n

Pelletier, G\u00e9rard, The October Crisis, Toronto: McClelland & Stewart, 1971.<\/p>\n

Roy, Gabrielle, Enchanted Summer, Toronto: McClelland & Stewart, 1976.<\/p>\n

Roy, Gabrielle, The Road Past Altamont, Toronto: McClelland & Stewart, 1966.<\/p>\n

Roy, Gabrielle, Windflower, Toronto: McClelland & Stewart, 1970.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":4432,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-4438","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-memoire"],"acf":[],"yoast_head":"\nJoyce Marshall - Association des Traducteurs Litt\u00e9raires du Canada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Joyce Marshall - Association des Traducteurs Litt\u00e9raires du Canada\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-20T21:10:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-10T18:18:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Joyce-Marshall.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"Joyce Marshall – 1913-2005\",\"datePublished\":\"2019-02-20T21:10:37+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-10T18:18:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/\"},\"wordCount\":1065,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Joyce-Marshall.jpg\",\"articleSection\":[\"En m\u00e9moire\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/\",\"name\":\"Joyce Marshall - Association des Traducteurs Litt\u00e9raires du Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Joyce-Marshall.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-20T21:10:37+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-10T18:18:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Joyce-Marshall.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Joyce-Marshall.jpg\",\"width\":295,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/joyce-marshall-fr\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Joyce Marshall – 1913-2005\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Joyce Marshall - Association des Traducteurs Litt\u00e9raires du Canada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Joyce Marshall - Association des Traducteurs Litt\u00e9raires du Canada","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2019-02-20T21:10:37+00:00","article_modified_time":"2022-01-10T18:18:40+00:00","og_image":[{"width":295,"height":480,"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Joyce-Marshall.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ATTLC LTAC","Estimation du temps de lecture":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"Joyce Marshall – 1913-2005","datePublished":"2019-02-20T21:10:37+00:00","dateModified":"2022-01-10T18:18:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/"},"wordCount":1065,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Joyce-Marshall.jpg","articleSection":["En m\u00e9moire"],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/","name":"Joyce Marshall - Association des Traducteurs Litt\u00e9raires du Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Joyce-Marshall.jpg","datePublished":"2019-02-20T21:10:37+00:00","dateModified":"2022-01-10T18:18:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Joyce-Marshall.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Joyce-Marshall.jpg","width":295,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/joyce-marshall-fr\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Joyce Marshall – 1913-2005"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4438"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7254,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4438\/revisions\/7254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}