{"id":4644,"date":"2019-05-13T12:15:22","date_gmt":"2019-05-13T16:15:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=4644"},"modified":"2019-06-03T21:13:04","modified_gmt":"2019-06-04T01:13:04","slug":"janvier-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/","title":{"rendered":"Janvier 2019"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 0px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/translator\/morlatjeanmarcel-fr\/\">Jean-Marcel Morlat<\/a>: J&rsquo;ai le plaisir de vous faire savoir que ma traduction d&rsquo;une nouvelle de la Nippo-Canadienne <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/en\/translator\/itosally-en\/\">Sally Ito<\/a> (aussi membre de l&rsquo;association) a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en France par Nouvelle Donne. Retrouvez <a href=\"https:\/\/www.nouvelle-donne.net\/nouvelles-a-lire\/article\/l-ange-de-l-onde-noire\">plus d\u2019informations ici<\/a>. C&rsquo;est la deuxi\u00e8me. Je travaille sur son recueil Floating Shore.<\/p>\n<p>Parue aussi dans le no 136 de <a href=\"http:\/\/xyzrevue.com\/\">XYZ: la revue de la nouvelle<\/a>, ma traduction de la nouvelle de l&rsquo;Am\u00e9ricaine Catherine Browder, L&rsquo;autel (The Altar).<\/p>\n<p>Enfin, ma traduction de la nouvelle d&rsquo;Iris Murdoch (l&rsquo;\u00e9crivaine anglaise), Quelque chose de sp\u00e9cial (Something Special), vient de para\u00eetre dans la revue <a href=\"http:\/\/ruesaintambroise.weebly.com\/\">Rue Saint-Ambroise<\/a> (no 42, d\u00e9cembre 2018, pp. 21-43), un magazine litt\u00e9raire d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la nouvelle.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":4789,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-4644","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-annonces-membres-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Janvier 2019 - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Janvier 2019 - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-13T16:15:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-04T01:13:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-1818610.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1031\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"Janvier 2019\",\"datePublished\":\"2019-05-13T16:15:22+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-04T01:13:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/\"},\"wordCount\":273,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-1818610.jpeg\",\"articleSection\":[\"Annonces de nos membres\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/\",\"name\":\"Janvier 2019 - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-1818610.jpeg\",\"datePublished\":\"2019-05-13T16:15:22+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-04T01:13:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-1818610.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-1818610.jpeg\",\"width\":1880,\"height\":1031,\"caption\":\"test text\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/janvier-19\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Janvier 2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Janvier 2019 - ATTLC \u2022 LTAC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Janvier 2019 - ATTLC \u2022 LTAC","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2019-05-13T16:15:22+00:00","article_modified_time":"2019-06-04T01:13:04+00:00","og_image":[{"width":1880,"height":1031,"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-1818610.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ATTLC LTAC","Estimation du temps de lecture":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"Janvier 2019","datePublished":"2019-05-13T16:15:22+00:00","dateModified":"2019-06-04T01:13:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/"},"wordCount":273,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-1818610.jpeg","articleSection":["Annonces de nos membres"],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/","name":"Janvier 2019 - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-1818610.jpeg","datePublished":"2019-05-13T16:15:22+00:00","dateModified":"2019-06-04T01:13:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-1818610.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-1818610.jpeg","width":1880,"height":1031,"caption":"test text"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/janvier-19\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Janvier 2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4644"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4644\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}