{"id":4667,"date":"2019-05-13T13:26:06","date_gmt":"2019-05-13T17:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=4667"},"modified":"2019-06-04T09:20:04","modified_gmt":"2019-06-04T13:20:04","slug":"mai-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/","title":{"rendered":"Mai 2019"},"content":{"rendered":"

Louise Desjardins<\/a> viens de publier aux \u00c9ditions de la Grenouill\u00e8re<\/a> la traduction de deux recueils de po\u00e9sie de la po\u00e8te argentine Sara Cohen sous le titre de Murmure et Incertitud<\/em>e pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de Opportunit\u00e9.<\/em><\/p>\n

Claire Varin<\/a> reviens d\u2019une tourn\u00e9e d\u2019auteur au Portugal, soutenue par l\u2019Association internationale des \u00e9tudes qu\u00e9b\u00e9coises<\/a> (AIEQ) ainsi que par Ville de Laval (\u00e0 titre d\u2019ambassadrice lavalloise). En ses propres mots:<\/p>\n

\u00ab J\u2019y ai donn\u00e9 quatre conf\u00e9rences en portugais sur ma d\u00e9marche d’\u00e9criture et l’ensemble de mes livres, romans, r\u00e9cits, nouvelles, essais dont le dernier en date, Animalis (Lem\u00e9ac, 2018), traite de la complexit\u00e9 de nos rapports aux animaux. L\u2019une des conf\u00e9rences a port\u00e9 sur l\u2019esprit des langues et l\u2019\u00e9crivaine br\u00e9silienne Clarice Lispector. Les organismes-h\u00f4tes \u00e9taient l\u2019Universit\u00e9 d’Aveiro, l’Universit\u00e9 de Coimbra et l’Institut Gr\u00eamio de Instru\u00e7\u00e3o e Recreio de Pampilhosa. J\u2019esp\u00e8re que cette tourn\u00e9e, qui a eu lieu du 28 mars au 5 avril, aura \u00e9t\u00e9 l’occasion d’ouvrir un chemin au Portugal pour d’autres auteurs qu\u00e9b\u00e9cois, puisque l’AIEQ, qui aide au rayonnement des artistes et r\u00e9alisateurs \u00e0 l’\u00e9tranger, n’a pas encore de membres dans ce pays. \u00bb<\/p>\n

Patricia Raynault-Desgan\u00e9<\/a> vous fais part d\u2019une publication qui sera en librairie \u00e0 partir du 28 mai : Italo Svevo, portrait<\/em>, qu\u2019elle a traduit de l\u2019italien avec les \u00c9ditions Le Bout du Mille<\/a>. \u00c9crite en 1950 par Laetizia Veneziani Svevo, la femme de l\u2019auteur, traduite en anglais seulement en 1990, puis en allemand en 1994, cette biographie d\u2019Italo Svevo (1861-1928), un des plus grands romanciers du xxe si\u00e8cle, n\u2019avait \u00e0 ce jour jamais \u00e9t\u00e9 traduite en fran\u00e7ais. Voici ce que la Publisher’s Weekly<\/a> avait \u00e0 dire sur le livre:<\/p>\n

\u00ab Ce souvenir affectueux mais n\u00e9anmoins objectif, fait par celle qui fut son \u00e9pouse pendant 33 ans, d\u00e9peint un autoanalyste obsessif, un fumeur compulsif qui, s\u2019il a bien r\u00e9ussi en affaires, n\u2019acquit une renomm\u00e9e litt\u00e9raire que quelques ann\u00e9es avant son d\u00e9c\u00e8s en 1928. Il faut en remercier son professeur d\u2019anglais \u00e0 Trieste, James Joyce, qui d\u00e9clara avoir \u00e9t\u00e9 grandement influenc\u00e9 par lui et fit la promotion de ses \u00e9crits.
\nEncore plus remarquable du fait qu\u2019il fut \u00e9crit en plein c\u0153ur de la Seconde Guerre mondiale, ce p\u00e9tillant r\u00e9cit empreint de s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 entrem\u00eale les lettres de Svevo avec des entr\u00e9es spontan\u00e9es de journal intime. On retrouve en appendice la retranscription de sa conf\u00e9rence de 1927 sur le s\u00e9jour de Joyce \u00e0 Trieste (Un morceau d\u2019Irlande\u2026 m\u00fbrissant sous notre soleil). \u00bb<\/p>\n

The University of Innsbruck has published Ren\u00e9e Von Paschen<\/a>‘s trilingual selection of her poetry, including several beautiful rhymed translations by Robert Paquin<\/a>. This publication also promotes VICE VERSA<\/a>. Additionally, May 15 was the premiere of a documentary film about holocaust survivors, which Dr. Von Paschen subtitled in English:<\/p>\n

\u00dcBER WEITER LEBEN – ON SURVIVING & LIVING: 14 PORTRAITS, Directed by T. Eckstein & B. Peter; Vienna\/Austria 2019.<\/p>\n

This documentary will be submitted to film festivals around the world.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":4792,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-4667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-annonces-membres-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nMai 2019 - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mai 2019 - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-13T17:26:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-04T13:20:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-448835.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1625\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"Mai 2019\",\"datePublished\":\"2019-05-13T17:26:06+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-04T13:20:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/\"},\"wordCount\":678,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-448835.jpeg\",\"articleSection\":[\"Annonces de nos membres\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/\",\"name\":\"Mai 2019 - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-448835.jpeg\",\"datePublished\":\"2019-05-13T17:26:06+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-04T13:20:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-448835.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/pexels-photo-448835.jpeg\",\"width\":1625,\"height\":1300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/mai-19\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mai 2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mai 2019 - ATTLC \u2022 LTAC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Mai 2019 - ATTLC \u2022 LTAC","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2019-05-13T17:26:06+00:00","article_modified_time":"2019-06-04T13:20:04+00:00","og_image":[{"width":1625,"height":1300,"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-448835.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ATTLC LTAC","Estimation du temps de lecture":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"Mai 2019","datePublished":"2019-05-13T17:26:06+00:00","dateModified":"2019-06-04T13:20:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/"},"wordCount":678,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-448835.jpeg","articleSection":["Annonces de nos membres"],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/","name":"Mai 2019 - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-448835.jpeg","datePublished":"2019-05-13T17:26:06+00:00","dateModified":"2019-06-04T13:20:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-448835.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/pexels-photo-448835.jpeg","width":1625,"height":1300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/mai-19\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mai 2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4667"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4667\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}