{"id":5853,"date":"2020-07-06T19:11:20","date_gmt":"2020-07-06T23:11:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=5853"},"modified":"2020-07-15T13:32:05","modified_gmt":"2020-07-15T17:32:05","slug":"questionnaire-attlc-nouha-homad-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/","title":{"rendered":"Les \u00e9tats d\u2019\u00e2me de Nouha"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 0px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;background-color:#ffffff;padding: 5% 5% 5% 5%;\"><style type=\"text\/css\"><\/style><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;\"><h1 class=\"title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:72;line-height:1;\"><p style=\"text-align: center;\">Nouha Homad<\/p><\/h1><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:50px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:2px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-5836 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait-200x267.jpg 200w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait-400x533.jpg 400w, https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/p>\n<p style=\"font-size: 24px; line-height: 34px; color: #02bbad;\">Nouha est traductrice, po\u00e8te, artiste et enseignante. Elle traduit de l&rsquo;arabe, de l&rsquo;espagnol et du fran\u00e7ais vers l&rsquo;anglais, et de l&rsquo;anglais vers le fran\u00e7ais. <a href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/translator\/nouha-homad-fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cliquez ici<\/a> pour acc\u00e9der \u00e0 son profil dans le r\u00e9pertoire de l&rsquo;ATTLC, et acc\u00e9dez <a href=\"http:\/\/www.nouhahomad.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> \u00e0 son site web ici<\/a> pour d\u00e9couvrir quelques-unes de ses \u0153uvres s\u00e9lectionn\u00e9es.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:5%;margin-bottom:5%;width:100%;max-width:50px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"border-color:#02bbad;border-top-width:2px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p><strong>1. Que lisez-vous en ce moment\u2009? Proposeriez-vous le livre \u00e0 nos membres\u2009?<\/strong><\/p>\n<p>Right now, I\u2019ve fallen back on rereading: Mikhail Bakhtin Rabelais and his World (trans. by H\u00e9l\u00e8ne Iswolsky); Alisdair Gray Lanark: A Life in Four Books; Barack Obama Dreams of My Father; David Lodge After Bakhtin: Essays on Fiction and Criticism. All very recommended.<br \/>\nTermin\u00e9 : BD de David Sala Le Joueur d\u2019\u00e9checs (d\u2019apr\u00e8s Stefan Zweig) et Manifesto, de Julian Rosefeldt (ce tome document le projet avec textes collages). Les deux sont tr\u00e8s recommand\u00e9s.<\/p>\n<p><strong>2. Lisez-vous des traductions\u2009? En particulier celles effectu\u00e9es \u00e0 partir de la langue que vous traduisez\u2009? Pourquoi\u2009?<\/strong><\/p>\n<p>Yes, I do. I read in translation the works of authors who write in languages I do not speak. But I also read translations of works in languages I\u2019m fluent in. I love to see how other translators translate. I learn from them what to do, and what not to do.<\/p>\n<p><strong>3. \u00c0 quoi travaillez-vous en ce moment\u2009? Pouvez-vous en parler un peu\u2009?<\/strong><\/p>\n<p>Sur plusieurs textes : Tout d\u2019abord, j\u2019essaie de finaliser la traduction de trois romans : deux romans des auteurs argentins, donc de l\u2019espagnol vers l\u2019anglais, et un roman d\u2019une auteure syrienne, de l\u2019arabe vers l\u2019anglais. Deux maisons d\u2019\u00e9ditions aux \u00c9tats Unis y sont int\u00e9ress\u00e9es. Je travaille aussi sur une collection de mes nouvelles.<\/p>\n<p><strong>4. Parlez-nous du premier texte que vous vous souvenez d\u2019avoir traduit et de la mani\u00e8re dont cette exp\u00e9rience a marqu\u00e9 votre carri\u00e8re.<\/strong><\/p>\n<p>Ah! When I was about twelve, my sister gave me Emily Bront\u00eb\u2019s Wuthering Heights for my birthday. My father then gave me a French translation of the same novel (cannot remember who the translator was). I was so taken with both the novel and the way it was translated that, some years later, I attempted a translation of my own. That experience certainly marked how I saw translation and people in general since!<\/p>\n<p><strong>5. Si vous pouviez voyager dans le pass\u00e9 jusqu\u2019au d\u00e9but de votre carri\u00e8re, quels conseils vous donneriez-vous\u2009?<\/strong><\/p>\n<p>Je suis vraiment nulle \u00e0 donner des conseils ! Mais s\u00e9rieusement, c\u2019est une question bien difficile. Je crois que chaque \u00e9tape dans ma vie se caract\u00e9rise par un ensemble unique de circonstances.<\/p>\n<p><strong>6. Quel est votre projet de r\u00eave\u2009? En d\u2019autres termes, si vous pouviez choisir n\u2019importe quel livre \u00e0 traduire, sans tenir compte des droits de publication, ou si le texte avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit, quel serait-il\u2009?<\/strong><\/p>\n<p>1- Geoffrey Chaucer Troilus and Criseyde<br \/>\n2- le roman court de Carson McCullers\u2019s The Ballad of the Sad Caf\u00e9. It\u2019s an under-appreciated little gem!<br \/>\n3- les BD de Didier Com\u00e8s.<\/p>\n<p><strong>7. Le principal trait de mon caract\u00e8re ?<\/strong><\/p>\n<p>Curiosit\u00e9. Et une passion \u00e0 apprendre et \u00e0 d\u00e9couvrir. Je ne suis jamais satisfaite. La vie est courte.<\/p>\n<p><strong>8. La qualit\u00e9 que je pr\u00e9f\u00e8re chez un traducteur ou une traductrice ?<\/strong><\/p>\n<p>Une grande sensibilit\u00e9 envers ce qu\u2019on traduit, envers l\u2019autre culture. Et la fid\u00e9lit\u00e9 de transmettre autant que possible l\u2019esprit des \u00e9crits.<\/p>\n<p><strong>9. Mon principal d\u00e9faut comme traducteur ?<\/strong><\/p>\n<p>I have many. The principal one is I\u2019m niggly. I spend an enormous chunk of time researching a tiny detail.<\/p>\n<p><strong>10. Ce que je d\u00e9teste par-dessus tout ?<\/strong><\/p>\n<p>La m\u00e9diocrit\u00e9, l\u2019arrogance, la stupidit\u00e9.<\/p>\n<p><strong>11. \u00c9tat d&rsquo;esprit actuel ?<\/strong><\/p>\n<p>Bon, en g\u00e9n\u00e9ral. La chaleur humaine me manque \u00e9norm\u00e9ment : de pouvoir rire, converser, partager mes id\u00e9es, manger, prendre un coup avec des ami\/es.<\/p>\n<p><strong>12. Fautes qui m&rsquo;inspirent le plus d&rsquo;indulgence ?<\/strong><\/p>\n<p>Les fautes qui sont reconnues avec humilit\u00e9 par la personne qui les commet.<\/p>\n<p><strong>13. Ma devise ?<\/strong><\/p>\n<p>Ruffle fewer feathers and keep more people happy.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":311,"featured_media":5837,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-5853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-questionnaire-attlc"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les \u00e9tats d&#039;\u00e2me de Nouha - Association des traducteurs litt\u00e9raires Canada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les \u00e9tats d&#039;\u00e2me de Nouha - Association des traducteurs litt\u00e9raires Canada\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-06T23:11:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-15T17:32:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"Les \u00e9tats d\u2019\u00e2me de Nouha\",\"datePublished\":\"2020-07-06T23:11:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-15T17:32:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/\"},\"wordCount\":1278,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/Self-Portrait.jpg\",\"articleSection\":[\"questionnaire\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/\",\"name\":\"Les \u00e9tats d'\u00e2me de Nouha - Association des traducteurs litt\u00e9raires Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/Self-Portrait.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-06T23:11:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-15T17:32:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/Self-Portrait.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/Self-Portrait.jpg\",\"width\":480,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les \u00e9tats d\u2019\u00e2me de Nouha\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les \u00e9tats d'\u00e2me de Nouha - Association des traducteurs litt\u00e9raires Canada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Les \u00e9tats d'\u00e2me de Nouha - Association des traducteurs litt\u00e9raires Canada","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2020-07-06T23:11:20+00:00","article_modified_time":"2020-07-15T17:32:05+00:00","og_image":[{"width":480,"height":640,"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ATTLC LTAC","Estimation du temps de lecture":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"Les \u00e9tats d\u2019\u00e2me de Nouha","datePublished":"2020-07-06T23:11:20+00:00","dateModified":"2020-07-15T17:32:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/"},"wordCount":1278,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg","articleSection":["questionnaire"],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/","name":"Les \u00e9tats d'\u00e2me de Nouha - Association des traducteurs litt\u00e9raires Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg","datePublished":"2020-07-06T23:11:20+00:00","dateModified":"2020-07-15T17:32:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Self-Portrait.jpg","width":480,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/questionnaire-attlc-nouha-homad-fr\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les \u00e9tats d\u2019\u00e2me de Nouha"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5853"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}