{"id":6426,"date":"2021-02-16T15:30:44","date_gmt":"2021-02-16T20:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=6426"},"modified":"2021-02-16T15:30:44","modified_gmt":"2021-02-16T20:30:44","slug":"best-brothers-attlc-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/best-brothers-attlc-fr\/","title":{"rendered":"\u00c9change virtuel entre le dramaturge Daniel MacIvor et son traducteur Jean-Philippe Ra\u00eeche"},"content":{"rendered":"

Le festival litt\u00e9raire AfterWords <\/em>et l\u2019Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada (ATTLC) <\/em>unissent leurs forces pour pr\u00e9senter un \u00e9change bilingue entre le dramaturge prim\u00e9 n\u00e9o-\u00e9cossais Daniel MacIvor et son traducteur Jean-Philippe Ra\u00eeche, po\u00e8te laur\u00e9at de Moncton. Ra\u00eeche travaille pr\u00e9sentement \u00e0 la version fran\u00e7aise de la pi\u00e8ce \u00ab\u00a0The Best Brothers\u00a0\u00bb de MacIvor, laquelle sera pr\u00e9sent\u00e9e au Th\u00e9\u00e2tre populaire d\u2019Acadie de Caraquet. Les deux \u00e9crivains s\u2019entretiendront avec Sonya Malaborza de l\u2019ATTLC sur la nature de leur travail, sur les d\u00e9fis et le bonheur de la traduction et sur bien d\u2019autres sujets.<\/p>\n

L\u2019\u00e9change, pr\u00e9sent\u00e9 en anglais et en fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019aide de sous-titres dans les deux langues, sera diffus\u00e9 sur Zoom \u00e0 partir de Halifax le jeudi 25 f\u00e9vrier \u00e0 20h. Les personnes int\u00e9ress\u00e9es peuvent demander un billet sans frais en s\u2019inscrivant au pr\u00e9alable.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est la premi\u00e8re fois que nous tentons d\u2019organiser un \u00e9v\u00e9nement bilingue\u00a0\u00bb, affirme Ryan Turner, co-directeur g\u00e9n\u00e9ral du festival AfterWords. \u00ab\u00a0L\u2019exercice a \u00e9t\u00e9 vraiment fascinant, et nous avons eu beaucoup de plaisir \u00e0 travailler avec nos coll\u00e8gues de l\u2019ATTLC. C\u2019est un vrai bonheur pour nous de pouvoir nous adresser cette fois \u00e0 des publics francophones et anglophones.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La vid\u00e9o de l\u2019\u00e9change sera enrichie d\u2019un m\u00e9lange de sous-titres et de transcription audio, et les spectateurs pourront choisir d\u2019assister \u00e0 la diffusion sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais ou celle en anglais.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019acc\u00e8s a toujours \u00e9t\u00e9 une grande priorit\u00e9 pour nous\u00a0\u00bb, explique Stephanie Domet, co-directrice g\u00e9n\u00e9rale du festival. \u00ab\u00a0Le fait qu\u2019on puisse pr\u00e9senter un \u00e9change entre des artistes brillants comme Daniel et Jean-Philippe et de pouvoir rendre la chose accessible dans deux <\/em>langues et <\/em>aux personnes malentendantes, \u00e7a nous a sembl\u00e9 \u00eatre une formulation gagnante. Nous allons certainement chercher des moyens d\u2019adopter des formules comme celle-l\u00e0 \u00e0 l\u2019avenir dans le cadre de notre programmation et en marge de notre saison r\u00e9guli\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les personnes int\u00e9ress\u00e9es peuvent d\u00e9j\u00e0 r\u00e9server leur billet. L\u2019\u00e9v\u00e9nement est gratuit, mais il faut s\u2019inscrire au pr\u00e9alable.<\/p>\n

Pour de plus amples renseignements sur cet \u00e9v\u00e9nement et pour r\u00e9server vos billets, allez \u00e0 AfterWordsLiteraryFestival.com<\/a>.<\/p>\n

Le festival litt\u00e9raire AfterWords et l\u2019Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada<\/em> remercient le Conseil des arts du Canada, la fondation Access Copyright, l\u2019\u00c9cole Fountain des arts de la sc\u00e8ne de l\u2019Universit\u00e9 Dalhousie, le Playwrights\u2019 Atlantic Resource Centre et le Conseil communautaire du Grand-Havre de leur soutien financier.<\/p>\n

Pour vous inscrire au bulletin d\u2019information du festival litt\u00e9raire AfterWords, c\u2019est par \u00a0ICI<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>