{"id":6469,"date":"2021-02-26T17:03:42","date_gmt":"2021-02-26T22:03:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=6469"},"modified":"2021-02-26T17:04:19","modified_gmt":"2021-02-26T22:04:19","slug":"residence-de-traduction-mdl-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/residence-de-traduction-mdl-2021\/","title":{"rendered":"Les participantes \u00e0 la r\u00e9sidence de traduction 2021 \u00e0 la Maison de la litt\u00e9rature sont annonc\u00e9es"},"content":{"rendered":"

En mars 2021, dans le cadre de la r\u00e9sidence de traduction \u00e0 la Maison de la litt\u00e9rature<\/a>, la traductrice Katia Grubisic<\/strong><\/a> travaillera avec l\u2019autrice Marie-C\u00e9lie Agnant<\/strong><\/a> \u00e0 la version anglaise de Femmes au temps des carnassiers<\/em><\/a>, le plus r\u00e9cent roman de l\u2019\u00e9crivaine ha\u00eftienne-qu\u00e9b\u00e9coise. La traduction para\u00eetra chez Inanna Publications<\/a>. Grubisic et Agnant seront accompagn\u00e9es dans leur travail par Janice Flavien<\/a>, une traductrice litt\u00e9raire bas\u00e9e \u00e0 Toronto qui est originaire des Cara\u00efbes.<\/p>\n

Comme la plupart des autres \u00e9crits d\u2019Agnant, Femmes au temps des carnassiers<\/em> s\u2019int\u00e9resse \u00e0 l\u2019imposition coloniale et au fardeau qu\u2019il fait porter aux femmes, de m\u00eame qu\u2019au pouvoir de r\u00e9sistance qu\u2019est l\u2019acte d\u2019\u00e9crire. Inspir\u00e9 des histoires de personnes ayant surv\u00e9cu au r\u00e9gime Duvalier, Femmes au temps des carnassiers <\/em>est un roman \u00e0 la fois brutal, terrifiant et empreint d\u2019espoir.<\/p>\n

La r\u00e9sidence de traduction \u00e0 la Maison de la litt\u00e9rature est organis\u00e9e en partenariat avec l\u2019Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada (ATTLC) afin d\u2019am\u00e9nager un espace \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur duquel peut s\u2019effectuer une collaboration \u00e9troite entre deux cr\u00e9ateurs atour du passage d\u2019une \u0153uvre vers une autre langue. Cette ann\u00e9e, \u00e0 l\u2019issue de la r\u00e9sidence, l\u2019autrice Marie-C\u00e9lie Agnant et sa traductrice Katia Grubisic participeront \u00e0 un \u00e9change sur les d\u00e9fis propres \u00e0 ce projet de traduction avec la traductrice Janice Flavien. Celui-ci sera diffus\u00e9 sur le Web le 15 avril prochain<\/strong> \u00e0 17h.<\/p>\n

Les r\u00e9sidentes\u00a0: <\/strong><\/p>\n

Katia Grubisic<\/strong> est \u00e9crivaine, \u00e9ditrice et traductrice. Elle a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e de cours aux universit\u00e9s Bishop\u2019s et Concordia, a travaill\u00e9 comme coordinatrice du Atwater Poetry Project et a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dactrice en chef du magazine de po\u00e9sie Arc<\/em>. On lui demande souvent de si\u00e9ger \u00e0 des jurys litt\u00e9raires et \u00e0 des comit\u00e9s consultatifs et de signer des comptes rendus de livres. Son recueil de po\u00e9sie What if red ran out <\/em><\/a>a remport\u00e9 le prix Gerard Lampert, remis \u00e0 un premier livre. \u00c0 titre de traductrice, elle a sign\u00e9 la version anglaise des romans Blanc dehors <\/em><\/a>de Martine Delvaux, de l\u2019album-jeunesse Enfant-gazelle<\/em><\/a> de St\u00e9phane Martelly et du roman Fr\u00e8res <\/em><\/a>de David Clerson, traduction qui a valu \u00e0 Katia une nomination au Prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral dans la cat\u00e9gorie traduction.<\/p>\n

Po\u00e8te, nouvelliste et romanci\u00e8re, Marie-C\u00e9lie Agnant est n\u00e9e en Ha\u00efti et habite au Qu\u00e9bec depuis 1970. Elle a publi\u00e9 une quinzaine d\u2019ouvrages, dont plusieurs \u00e9voquent les \u00e9preuves qu\u2019ont endur\u00e9es les femmes dans les Antilles et la difficult\u00e9 de l\u00e9gitimer ce pan de l\u2019histoire encore aujourd\u2019hui. La condition des femmes, et le rapport du pass\u00e9 et \u00e0 la m\u00e9moire font partie de son champ d\u2019exploration. Son \u00e9criture porte \u00e0 la fois le sceau de la po\u00e9sie et de la violence des soci\u00e9t\u00e9s postcoloniales qui naviguent entre mis\u00e8re criante et opulence ind\u00e9cente.<\/p>\n

Renseignements\u00a0:<\/p>\n

Alex Thibodeau, agente de communications (elle)
\nMaison de la litt\u00e9rature I festival Qu\u00e9bec en toutes lettres
\nalex.thibodeau@institutcanadien.qc.ca<\/a><\/p>\n

Alexander St-Laurent, coordinateur \u00e0 l\u2019ATTLC (il\/lui)
\ninfo@attlc-ltac.org<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>