{"id":7221,"date":"2021-12-06T16:48:34","date_gmt":"2021-12-06T21:48:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=7221"},"modified":"2021-12-06T16:48:34","modified_gmt":"2021-12-06T21:48:34","slug":"luba-markovskaia-remporte-le-prix-john-glassco-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/luba-markovskaia-remporte-le-prix-john-glassco-2021\/","title":{"rendered":"Luba Markovskaia remporte le prix John Glassco 2021"},"content":{"rendered":"

Ce fut avec beaucoup de fiert\u00e9 et de joie que l\u2019ATTLC, lors de la premi\u00e8re de la soir\u00e9e John Glassco 2021 le 26 novembre dernier<\/a>, a d\u00e9voil\u00e9 que Notes de terrain pour la toundra alpine<\/em> de Luba Markovskaia<\/a> a remport\u00e9 le 37e prix de traduction John Glassco.<\/p>\n

Cette ann\u00e9e, nous avions re\u00e7u des traductions vers le fran\u00e7ais et l\u2019anglais \u00e0 partir de textes fran\u00e7ais, anglais et espagnols. Les genres repr\u00e9sent\u00e9s \u00e9taient la fiction, la non fiction et la po\u00e9sie.<\/p>\n

Avec Notes de terrain pour la toundra alpine <\/i>(version fran\u00e7aise de Field Notes for the Alpine Tundra <\/i><\/a>d\u2019Elena Johnson), Luba Markovskaia<\/a> signe une traduction \u00e0 la fois savante, originale et singuli\u00e8re. La pr\u00e9sence d\u2019un appareil paratextuel d\u2019envergure \u2014 introduction, entretien avec la po\u00e9tesse, chronologie \u2014 transforme radicalement le livre en tant qu\u2019objet. En traduction fran\u00e7aise, on a effectivement affaire \u00e0 un tout nouveau livre, rehauss\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie d\u2019interventions provenant de la traductrice qui, d\u2019une part, \u00e9clairent notre lecture des po\u00e8mes, et d\u2019autre part, soulignent l\u2019importance du travail actif de la traductrice dans la diffusion, l\u2019interpr\u00e9tation et la r\u00e9ception de l\u2019\u0153uvre. Le jury a aussi \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9 par le travail sur les sonorit\u00e9s et par une certaine rudesse de la langue, un reflet de la rudesse du texte original qui refl\u00e8te \u00e0 son tour la duret\u00e9 des paysages du Yukon qui sont repr\u00e9sent\u00e9s dans le recueil. Une traduction qui nous donne envie de suivre le travail de Luba Markovskaia de pr\u00e8s, tant dans ses choix de traductions futurs que dans sa r\u00e9flexion autour de la traduction et de la litt\u00e9rature.<\/p>\n

Le jury de s\u00e9lection \u00e9tait pr\u00e9sid\u00e9 par Arianne Des Rochers<\/a>, traductrice et universitaire accomplie qui a \u00e9t\u00e9 finaliste pour un prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral en 2020. Sur ses compagnons de jury, ainsi que sur le processus de s\u00e9lection, Des Rochers souligne :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cette ann\u00e9e, pour la 37e \u00e9dition du prix John Glassco, j’ai pu compter sur un jury curieux, dynamique et rigoureux, compos\u00e9 de Nicolas Calv\u00e9, d’Alex Gauthier et d’Aleshia Jensen, tous trois membres de l’ATTLC et traducteurices chevronn\u00e9s. Nicolas Calv\u00e9<\/a> a traduit des dizaines d’essai, notamment pour le compte de Lux \u00c9diteur et des \u00c9ditions du Bor\u00e9al. Il a traduit, entre autres, Naomi Klein, Chris Hedges et Noam Chomsky, et a re\u00e7u une nomination aux prix du GG en 2019 pour sa traduction L’animal langage : la comp\u00e9tence linguistique humaine de Charles Taylor. Alex Gauthier<\/a> a co-traduit plusieurs essais, et fait maintenant de la r\u00e9vision bilingue pour les \u00e9ditions M\u00e9moire d’encrier. Il est dipl\u00f4m\u00e9 de la ma\u00eetrise en traductologie de l’Universit\u00e9 Concordia, o\u00f9 il s’est int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 la traduction de l’oeuvre d’Irvine Welsch. Enfin, Aleshia Jensen<\/a> compte une douzaine de titres \u00e0 son actif. Elle se sp\u00e9cialise notamment en traduction de bandes dessin\u00e9es et de romans graphiques, mais traduit aussi de la fiction. Elle a re\u00e7u une nomination aux Prix du GG et au prix de la fondation Cole en 2019 pour sa traduction Explosions: Michael Bay and the Pyrotechnics of the Imagination<\/a> de Mathieu Poulin.<\/p>\n

Le jury s’est rencontr\u00e9 une premi\u00e8re fois \u00e0 la fin du mois d’ao\u00fbt pour cerner son mandat. \u00c0 la fin du mois de septembre, apr\u00e8s un mois de lecture et d’\u00e9valuation des traductions soumises, le jury s’est rencontr\u00e9 de nouveau, toujours en virtuel, pour d\u00e9lib\u00e9rer. Ce fut un honneur pour moi d’observer le jury discuter avec doigt\u00e9, s\u00e9rieux et passion des traductions admissibles. L’amour du m\u00e9tier \u00e9tait palpable, autant dans le travail rigoureux du jury que dans les traductions que nous avons lues avec beaucoup d’int\u00e9r\u00eat. La rel\u00e8ve est sans aucun doute fort comp\u00e9tente et ing\u00e9nieuse; nous avons bien h\u00e2te de voir ce que les traducteurs et traductrices qui ont soumis leurs textes cette ann\u00e9e nous r\u00e9servent pour la suite, et nous avons h\u00e2te de voir ce qu’iels nous r\u00e9servent pour la suite.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Nous tenons \u00e0 remercier chaleureusement tous les soumissionnaires, ainsi que les membres du jury de s\u00e9lection. Nous souhaitons \u00e9galement f\u00e9liciter \u00e0 nouveau Luba pour son excellent travail.<\/p>\n<\/div><\/div>