{"id":878,"date":"2016-09-09T18:44:28","date_gmt":"2016-09-09T18:44:28","guid":{"rendered":"http:\/\/attlc.fluotonic.net\/fr\/?p=878"},"modified":"2018-02-20T06:26:00","modified_gmt":"2018-02-20T06:26:00","slug":"lorem-ipsum-dolor-sit-amet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/","title":{"rendered":"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

Membre de l\u2019ATTLC, Catherine Ego a remport\u00e9 le prestigieux prix pour La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organis\u00e9es, disparition du mode de vie autochtone, <\/em>traduction de Clearing the Plains<\/em> de James Daschuk. Ce livre de 366 pages est publi\u00e9 par les Presses de l’Universit\u00e9 Laval.<\/p>\n

Le jury a comment\u00e9 ainsi l’ouvrage : \u00ab Avec brio, souplesse et une remarquable clart\u00e9, Catherine Ego a su rendre de mani\u00e8re experte toute la richesse de l\u2019essai capital de James Daschuk. Sa traduction (…) met en relief de fa\u00e7on \u00e9clairante le propos de l\u2019auteur jusque dans ses moindres d\u00e9tails. \u00bb<\/p>\n

Pour Catherine Ego<\/a>, il s’agit d’un premier Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral, mais l\u2019an dernier elle figurait au nombre des finalistes du GG pour sa traduction Voisins et ennemis : la guerre de S\u00e9cession et l\u2019invention du Canada<\/em>. Titulaire d\u2019un dipl\u00f4me fran\u00e7ais d\u2019\u00e9tudes sup\u00e9rieures de commerce, d\u2019une ma\u00eetrise en administration de l\u2019Universit\u00e9 Laval et d\u2019un baccalaur\u00e9at en science politique de l’UQAM, elle a traduit une dizaine de romans, de la po\u00e9sie, de nombreux textes scientifiques en sant\u00e9, en sociologie et en environnement, une dizaine d\u2019essais portant sur l\u2019histoire canadienne et mondiale ou des th\u00e8mes relevant des sciences politiques ainsi qu\u2019un important corpus de litt\u00e9rature inuite.<\/p>\n

\u00c9galement auteure et com\u00e9dienne, fascin\u00e9e par le th\u00e9\u00e2tre et la po\u00e9sie, Catherine Ego se produit r\u00e9guli\u00e8rement sur sc\u00e8ne pour pr\u00e9senter ses propres textes et ceux d\u2019autres \u00e9crivains.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Membre de l\u2019ATTLC, Catherine Ego a remport\u00e9 le prestigieux prix pour La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organis\u00e9es, disparition du mode de vie autochtone, traduction de […]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nCatherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise - ATTLC \u2022 LTAC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise - ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Membre de l\u2019ATTLC, Catherine Ego a remport\u00e9 le prestigieux prix pour La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organis\u00e9es, disparition du mode de vie autochtone, traduction de […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATTLC \u2022 LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-09T18:44:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-20T06:26:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ATTLC LTAC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\"},\"headline\":\"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise\",\"datePublished\":\"2016-09-09T18:44:28+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-20T06:26:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/\"},\"wordCount\":271,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/\",\"name\":\"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise - ATTLC \u2022 LTAC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-09T18:44:28+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-20T06:26:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ATTLC \u2022 LTAC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ATTLC \\\/ LTAC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png\",\"width\":601,\"height\":600,\"caption\":\"ATTLC \\\/ LTAC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ATTLC.LTAC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attlc.ltac\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c\",\"name\":\"ATTLC LTAC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ATTLC LTAC\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.attlc-ltac.org\\\/fr\\\/author\\\/johnglassco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise - ATTLC \u2022 LTAC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise - ATTLC \u2022 LTAC","og_description":"Membre de l\u2019ATTLC, Catherine Ego a remport\u00e9 le prestigieux prix pour La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organis\u00e9es, disparition du mode de vie autochtone, traduction de […]","og_url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/","og_site_name":"ATTLC \u2022 LTAC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","article_published_time":"2016-09-09T18:44:28+00:00","article_modified_time":"2018-02-20T06:26:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"ATTLC LTAC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ATTLC LTAC","Estimation du temps de lecture":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/"},"author":{"name":"ATTLC LTAC","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c"},"headline":"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise","datePublished":"2016-09-09T18:44:28+00:00","dateModified":"2018-02-20T06:26:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/"},"wordCount":271,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/","name":"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise - ATTLC \u2022 LTAC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg","datePublished":"2016-09-09T18:44:28+00:00","dateModified":"2018-02-20T06:26:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Catherine-Ego-GG-300x225.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/lorem-ipsum-dolor-sit-amet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Catherine Ego remporte le GG 2016 en traduction fran\u00e7aise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","name":"ATTLC \u2022 LTAC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#organization","name":"ATTLC \/ LTAC","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","contentUrl":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ATTLC-LTAC_Icon-black.png","width":601,"height":600,"caption":"ATTLC \/ LTAC"},"image":{"@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ATTLC.LTAC","https:\/\/www.instagram.com\/attlc.ltac\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/#\/schema\/person\/1c01fb6f4ce798d0f6418115b31bfe7c","name":"ATTLC LTAC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ATTLC LTAC"},"url":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/author\/johnglassco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/878\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}