{"id":8782,"date":"2026-03-20T09:31:39","date_gmt":"2026-03-20T13:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/?p=8782"},"modified":"2026-03-20T09:42:25","modified_gmt":"2026-03-20T13:42:25","slug":"le-plaisir-de-la-lenteur-par-alissa-birle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attlc-ltac.org\/fr\/le-plaisir-de-la-lenteur-par-alissa-birle\/","title":{"rendered":"Le plaisir de la lenteur \u2014 par Alissa Birle"},"content":{"rendered":"

\"\"\"\"<\/p>\n

Le temps est une dr\u00f4le de chose. J\u2019ai d\u00e9couvert <\/span>Quand je ne dis rien je pense encore<\/span><\/i> gr\u00e2ce \u00e0 une amie, qui me l\u2019avait d\u00e9j\u00e0 conseill\u00e9 \u00e0 sa sortie en 2021. D\u00e9bord\u00e9e de lectures, je ne l\u2019ai pas lu imm\u00e9diatement. Il est revenu vers moi quelques ann\u00e9es plus tard et je l\u2019ai aim\u00e9 tout de suite. Par joie et par envie, j\u2019ai alors commenc\u00e9 \u00e0 le traduire, avec une amie, \u00e0 Verdun dans un caf\u00e9 dont j\u2019ai oubli\u00e9 le nom. Et encore plus tard, apr\u00e8s une candidature optimiste, en f\u00e9vrier 2026, j\u2019ai eu la chance de passer deux semaines \u00e0 la Maison de la litt\u00e9rature de Qu\u00e9bec pour une r\u00e9sidence en traduction, cinq ans apr\u00e8s mon premier contact avec le livre.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 chaleureusement accueillie par Juliette Berton qui m\u2019a accompagn\u00e9e tout au long du s\u00e9jour. J\u2019ai eu l\u2019occasion de rencontrer la super \u00e9quipe de la Maison de la litt\u00e9rature et de passer quelques d\u00eeners en leur compagnie. Merci! Plusieurs d\u2019entre elleux se sont m\u00eame pr\u00eat\u00e9.e.s au jeu de me parler de leur lecture du moment pour un article de blogue que je r\u00e9digeais en parall\u00e8le. Et surtout, j\u2019ai pu passer cinq jours avec Camille Readman Prud\u2019homme, l\u2019autrice du recueil sur lequel je travaillais.<\/span><\/p>\n

Le contact avec Camille a \u00e9t\u00e9 facile. En la rencontrant, j\u2019ai pu d\u00e9couvrir son texte \u00e0 travers ses yeux, voir des nouvelles facettes de sens, des nouvelles connexions entre les mots. Ce fut un grand privil\u00e8ge et surtout un vrai plaisir et une joie d\u2019\u00e9changer sur le texte, de lui poser toutes mes questions et de plonger dans son univers po\u00e9tique.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nous avons chang\u00e9 de lieu de travail plein de fois, gaiement \u00e0 la recherche du meilleur <\/span>spot<\/span><\/i>, de la plus belle lumi\u00e8re. Un matin dans mon appartement, l\u2019apr\u00e8s-midi dans celui de Camille, ou encore dans un petit coin cach\u00e9 de la biblioth\u00e8que. Nous avons partag\u00e9 cet amour pour les d\u00e9tails. Une prise de courant inatteignable devenait une source de rire, un beau soleil matinal dans la biblioth\u00e8que-\u00e9glise, une occasion de contemplation. Notre toute derni\u00e8re s\u00e9ance de travail, nous l\u2019avons termin\u00e9e dans la salle de spectacle de la Maison de la litt\u00e9rature, assise comme seul public face \u00e0 la sc\u00e8ne d\u00e9serte pendant que le technicien commen\u00e7ait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 pr\u00e9parer la soir\u00e9e de po\u00e9sie.\u00a0<\/span><\/p>\n

Le temps s\u2019\u00e9tend quand on plonge dans un projet, c\u2019est difficile \u00e0 saisir. Il s\u2019\u00e9chappe. Combien d\u2019heures faut-il pour d\u00e9velopper une pens\u00e9e, pour trouver le bon synonyme, la traduction juste? Combien d\u2019allers-retours sont n\u00e9cessaires? On ne sait jamais d\u2019avance. Et en m\u00eame temps, il y a la pression de la productivit\u00e9 omnipr\u00e9sente. Quelle joie ici de pouvoir tourner un mot dans tous les sens et de pouvoir \u00eatre patiente avec mon cheminement. D\u2019exp\u00e9rimenter la lenteur de traduction dans un quotidien et non dans des minutes vol\u00e9es entre des jobs et des rendez-vous. Un grand merci \u00e0 Camille d\u2019avoir accept\u00e9 de se d\u00e9placer \u00e0 Qu\u00e9bec pour cette exp\u00e9rience, merci \u00e0 l\u2019ATTLC pour leur g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et pour l\u2019organisation et merci \u00e0 la Maison de la litt\u00e9rature pour leur accueil chaleureux.<\/span><\/p>\n

J\u2019emporte de cette r\u00e9sidence le souvenir d\u2019une collaboration pr\u00e9cieuse et inspirante et celui du plaisir de la traduction \u00e0 quatre mains. J\u2019emporte aussi le souvenir de Qu\u00e9bec en hiver, des 200 m\u00e8tres parcourus chaque matin entre mon appartement et le fleuve pour y admirer la d\u00e9b\u00e2cle vertigineuse et un soleil glacial en mouvement.\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>